Glossary entry (derived from question below)
Jun 18, 2008 06:55
15 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
balonê
Portuguese to English
Other
Textiles / Clothing / Fashion
tecidos e tonalidades
Vestidinhos mais retos em algodão são levemente arredondados, remetendo ao balonê.
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | puffball |
Marcos de Lima
|
| 4 | style balon |
Marcos Antonio
|
| 4 | bubble skirt / bubble dress |
Beatriz Souza
|
Proposed translations
+4
43 mins
Marcos de Lima
United Kingdom
United Kingdom
Native in Portuguese
&
English
Works in field
United Kingdom
DipTrans IoLET, RPSI
Native in: English (Variant: British) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
puffball
sug.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2008-06-18 07:41:37 GMT)
--------------------------------------------------
"Mexican inspired puffball dress"
http://www.bbc.co.uk/blast/showcase/fashion/design/32789/
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2008-06-18 07:43:10 GMT)
--------------------------------------------------
"Miss Selfridge gold puffball dress, £45"
http://www.guardian.co.uk/lifeandhealth/gallery/2007/dec/11/...
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2008-06-18 07:41:37 GMT)
--------------------------------------------------
"Mexican inspired puffball dress"
http://www.bbc.co.uk/blast/showcase/fashion/design/32789/
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2008-06-18 07:43:10 GMT)
--------------------------------------------------
"Miss Selfridge gold puffball dress, £45"
http://www.guardian.co.uk/lifeandhealth/gallery/2007/dec/11/...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado a todos pela ajuda."
2 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
style balon
Sug.
- Acessories = Tas = TWS4. 1020 - Dress Balon. 1020 - Dress Balon. Quantity:. Color. Coklat, Putih. Dress ini bisa menjadi bawahan/long skirt. Termasuk Syal. ...
www.inx-style.com/acatalog/Dress.html - 23k
- Dress balon, tas flapper, bling-bling shoes, and bandana. Dress, Diamond Bandana, Aurora Shoes, Diamond Bag, Diamond Necklace used as bracelet, Deisy ...
www.anekayess-online.com/fashion/article.php?article_id=133... - 16k
- 12001 (dress balon) 12 Comments. 12001 (dress balon) 2 Comments. Sold Out... ^O^ 2 Comments. 12002 2 Comments. 12002. For Free (gelang) 1 Comment ...
sayitfashionz.multiply.com/photos/album/4/Cute_DreZZ?&album=4&view:replies=reverse - 68k
- Acessories = Tas = TWS4. 1020 - Dress Balon. 1020 - Dress Balon. Quantity:. Color. Coklat, Putih. Dress ini bisa menjadi bawahan/long skirt. Termasuk Syal. ...
www.inx-style.com/acatalog/Dress.html - 23k
- Dress balon, tas flapper, bling-bling shoes, and bandana. Dress, Diamond Bandana, Aurora Shoes, Diamond Bag, Diamond Necklace used as bracelet, Deisy ...
www.anekayess-online.com/fashion/article.php?article_id=133... - 16k
- 12001 (dress balon) 12 Comments. 12001 (dress balon) 2 Comments. Sold Out... ^O^ 2 Comments. 12002 2 Comments. 12002. For Free (gelang) 1 Comment ...
sayitfashionz.multiply.com/photos/album/4/Cute_DreZZ?&album=4&view:replies=reverse - 68k
7 hrs
Beatriz Souza
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Making the world smaller since 1978
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
bubble skirt / bubble dress
No site abaixo, tem muita coisa sobre moda.
Nesse link, especificamente, um vestido azul balone.
http://www.stylehive.com/tag/strapless_buble_dress,womens_cl...
http://www.nouveauimage.com/blog/?p=62
Bubble Skirt: A voluminous skirt that’s hem is tucked back under to create a “bubble effect” at the bottom.
HTH.
beatriz
Nesse link, especificamente, um vestido azul balone.
http://www.stylehive.com/tag/strapless_buble_dress,womens_cl...
http://www.nouveauimage.com/blog/?p=62
Bubble Skirt: A voluminous skirt that’s hem is tucked back under to create a “bubble effect” at the bottom.
HTH.
beatriz
Something went wrong...