Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
adesivação
English translation:
labeling
Added to glossary by
Mario Freitas
Jan 15, 2015 19:45
9 yrs ago
5 viewers *
Portuguese term
I'm a sworn translator and interpreter
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English
adesivação
Portuguese to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Para atender com qualidade os estabelecimentos comerciais, e além da atenção prestada aos clientes, os serviços de instalação e troca terão necessidades de treinamentos e adesivação e, consequentemente, teremos um aumento no tempo de permanência em cada estabelecimento
Proposed translations
(English)
| 3 | labeling |
Mario Freitas
|
| 3 +1 | vehicle wrap(ping) |
Luciano Eduardo de Oliveira
|
| 4 | adherence |
judith ryan
|
Change log
Jan 17, 2015 00:48: Mario Freitas Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
34
Selected
labeling
Sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
10 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
vehicle wrap(ping)
Se é o que eu estou imaginando: http://www.signarama.com/vehicle/wraps
Peer comment(s):
| agree |
rir
: ou car-wrap advertisement...http://www.wikihow.com/Turn-a-Car-Into-a-Moving-Advertisemen...
1 hr
|
17 hrs
judith ryan
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Very quick turnarounds, consultant
Native in: English , Portuguese
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English to Portuguese
adherence
training and adherence (i.e. to standards), word is being used a lot recently
Peer comment(s):
| neutral |
Luciano Eduardo de Oliveira
: Acho bem pouco provável. Adherence seria adesão/observância/respeito/obediência, etc., não adesivação. Mas em português não se diz aderência a algo, é adesão a algo.
1 hr
|
|
So se for uma loja de adesivos, como componente de treinamento aderencia se refere a aderencia interna a procedimentos, etc.
|
Something went wrong...