Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Nucleo Habitacional
English translation:
Housing Project
Added to glossary by
Jorge Rodrigues
May 4, 2005 19:23
19 yrs ago
6 viewers *
Portuguese term
Nucleo Habitacional
Homework / test
Portuguese to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Rural Development/ Rural settlements/
Como se diz " Nucleo Habitacional" planejado para assentamentos rurais. Um centro que tem uma funcao social e tambem economica nesse assentamentos. Nao sao muito grandes, nao sao planejados pra se crescerem ao ponto de se tornarem cidades, por exemplo. Ha lotes reservados para construcao de residencias, pequenos comercios, igreja, alguma area de lazer e/ou creches(se for o caso). Pode (nem sempre e o caso) contar ainda com um posto telefonico,1 posto policial avancado e 1 cemiterio. Obrigada desde ja.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Housing Project |
Jorge Rodrigues
|
| 4 | residential area |
António Ribeiro
|
| 4 | [planned] Residential Communities |
Eduardo Queiroz
|
| 4 | (Rural) Low-income Housing |
Claudia Costa
|
Proposed translations
+1
25 mins
Jorge Rodrigues
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Brazilian Portuguese Expert.
Native in: English 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Housing Project
My suggestion.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada! Obrigada tambem pelos sites enviados. Eles me ajudam a estruturar o raciocinio, encontrar outros termos, exemplos de situacoes semelhantes. O mais dificil e saber de onde partir e aqui tenho sido possivel. Obrigada a todos."
2 mins
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
24
residential area
Uma sugestão.
7 mins
Eduardo Queiroz
Native in Portuguese
Works in field
Total satisfaction, or you don't pay!
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
[planned] Residential Communities
Exemplos:
The Cliffs Communities - Premier, private master-planned ...
A marriage of nature's best with the Carolinas' finest, The Cliffs Communities
are premier, private master-planned residential communities nestled in the ...
www.cliffscommunities.com/ - 39k - 2 May 2005 - Cached - Similar pages
residential communities
... society. communities. families. sex and celibacy. right livelihood. social action.
buddhist culture. spiritual community. residential communities ...
www.fwbo.org/communities.html - 5k - Cached - Similar pages
Hopewell Residential Communities
Hopewell Residential Communities.
www.hopewellcommunities.com/ - 9k - Cached - Similar pages
Diamond Ventures, Inc. - Residential Communities
We take our responsibility as a developer very seriously, embracing innovation
and environmentally responsible development we've made the name Diamond ...
www.diamondventures.com/residential.htm - 11k - 3 May 2005 - Cached - Similar pages
Enjoy living in our golf course residential communities, complete ...
Enjoy living in our golf course residential communities, complete with large
The Cliffs Communities - Premier, private master-planned ...
A marriage of nature's best with the Carolinas' finest, The Cliffs Communities
are premier, private master-planned residential communities nestled in the ...
www.cliffscommunities.com/ - 39k - 2 May 2005 - Cached - Similar pages
residential communities
... society. communities. families. sex and celibacy. right livelihood. social action.
buddhist culture. spiritual community. residential communities ...
www.fwbo.org/communities.html - 5k - Cached - Similar pages
Hopewell Residential Communities
Hopewell Residential Communities.
www.hopewellcommunities.com/ - 9k - Cached - Similar pages
Diamond Ventures, Inc. - Residential Communities
We take our responsibility as a developer very seriously, embracing innovation
and environmentally responsible development we've made the name Diamond ...
www.diamondventures.com/residential.htm - 11k - 3 May 2005 - Cached - Similar pages
Enjoy living in our golf course residential communities, complete ...
Enjoy living in our golf course residential communities, complete with large
4 hrs
Claudia Costa
United States
United States
Native in Portuguese
Works in field
United States
Translation, Editing, Proofreading, OQA
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
(Rural) Low-income Housing
Approved Projects - Urban Development
... BRAZIL: Low-Income Neighborhood Improvement Program HABITAR (1126/OC-BR) ...
Social Housing Program (1483/OC-CO); COLOMBIA: Rural Low-Income Housing ...
www.iadb.org/exr/doc98/apr/apurbde.htm - 10k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 15 mins (2005-05-04 23:39:29 GMT)
--------------------------------------------------
Or
Neighborhood-based community housing
... BRAZIL: Low-Income Neighborhood Improvement Program HABITAR (1126/OC-BR) ...
Social Housing Program (1483/OC-CO); COLOMBIA: Rural Low-Income Housing ...
www.iadb.org/exr/doc98/apr/apurbde.htm - 10k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 15 mins (2005-05-04 23:39:29 GMT)
--------------------------------------------------
Or
Neighborhood-based community housing
Something went wrong...