Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
secretaria gráfica
English translation:
Printing office/bureau/department
Portuguese term
Canada
Making Sure You Have the BEST Services!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
secretaria gráfica
Estou traduzindo um histórico escolar de um aluno que cursou Jornalismo na FACHA, no Rio de Janeiro.
Um dos cursos que ele fez se chama "Secretaria Gráfica e Programação Visual": https://issuu.com/secretariagraficafacha
Achei algumas informações descrevendo um pouco as atividades de "secretaria gráfica":
http://www.seesp.org.br/site/index.php/secretaria-grafica
Alguém poderia me informar o termo técnico em inglês usado para designar essa atividade?
Muito obrigado desde já!
| 4 +2 | Printing office/bureau/department |
Mario Freitas
|
| 3 | Graphics Processing |
Barbara Cochran, MFA
|
| 3 | document style and format checking |
Muriel Vasconcellos
|
Feb 14, 2018 18:43: T o b i a s changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Sep 2, 2018 14:48: Mario Freitas Created KOG entry
Sep 2, 2018 14:48: Mario Freitas changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
PRO (3): Mario Freitas, Muriel Vasconcellos, T o b i a s
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Printing office/bureau/department
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Graphics Processing
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2018-02-14 01:12:14 GMT)
--------------------------------------------------
https://mymemory.translated.net/en/Portuguese/English/shader
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Something went wrong...