Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
missiva derradeira
English translation:
last missive/final missive
Portuguese term
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, French to English, Spanish to English
missiva derradeira
"Em carta de 28 de Julho de 1796 a French Laurence, missiva derradeira que adquire um inegável valor testamentário..."
Thank you very much
| 3 +3 | last missive/final missive |
Gad Kohenov
|
| 4 | last letter / goodbye letter |
Rafael Mantovani
|
| 4 | farewell letter |
Nick Taylor
|
| 4 | final letter |
Ana Vozone
|
Mar 2, 2015 08:49: Gad Kohenov Created KOG entry
Proposed translations
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
last missive/final missive
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2015-02-25 08:59:47 GMT)
--------------------------------------------------
bispham2.blogspot.com/2008_02_01_archive.html
several links with last missive.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-02-25 09:01:12 GMT)
--------------------------------------------------
en.wikipedia.org/wiki/1776_(musical)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-02-25 09:01:39 GMT)
--------------------------------------------------
en.wikipedia.org/wiki/1776_(musical)
| agree |
Tania Pires
: I would go with last missive, there are many related hits on Google.
32 mins
|
|
Muito obrigado! Exactly.
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
33 mins
|
|
Thanks a lot!
|
|
| agree |
Luciano Eduardo de Oliveira
: Prefiro: last missive ou last letter.
1 hr
|
|
Last missive seems related to the epoch they speak of. Thanks a lot!
|
Germany
Communication above all
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese
last letter / goodbye letter
| neutral |
Luciano Eduardo de Oliveira
: Não creio que ele tenha previsto a própria morte e se tenha despedido na carta, mas a tradutora deve saber..
1 hr
|
|
:-) sim, é o contexto que dirá...
|
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
farewell letter
| neutral |
Luciano Eduardo de Oliveira
: Não creio que ele tenha previsto a própria morte e se tenha despedido na carta, mas a tradutora deve saber..
9 mins
|
|
pragmatically I would agree with you but....http://www.dailymail.co.uk/femail/article-1039441/Goodbye-de...
|
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
final letter
The family of American journalist James Foley , murdered by an Islamic State jihadist, on Sunday published his final letter home on the Free
http://www.clarionledger.com/story/mslife/2014/12/11/stowers-a-final-letter-to-my-mother/20282987/
Discussion