Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
escada tipo marinheiro
English translation:
caged ladder
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
Sep 28, 2012 12:52
11 yrs ago
Portuguese term
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
tipo marinheiro
Portuguese to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
working at height
As escadas fixas, tipo marinheiro, que possuam seis metros ou mais de altura, devem possuir:
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | with cages |
Joao Marcelo Trovao
|
| 5 +1 | cat ladder |
Mark Thompson
|
| 5 | vertical metallic ladder |
airmailrpl
|
| 4 | sailor ladder |
Clauwolf
|
Proposed translations
+3
6 mins
Joao Marcelo Trovao
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Certified in Engineering and Law.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
82
Selected
with cages
escada de marinheiro - caged ladder
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-09-28 12:59:43 GMT)
--------------------------------------------------
Coloque os dois no google images e veja como bate.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-09-28 12:59:43 GMT)
--------------------------------------------------
Coloque os dois no google images e veja como bate.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all of you"
25 mins
sailor ladder
:)
Peer comment(s):
| neutral |
airmailrpl
: great explanation
12 hrs
|
|
they are translators, some are even "pro", don't need that...
|
+1
2 hrs
13 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
Portuguese term (edited):
escadas fixas, tipo marinheiro
vertical metallic ladder
escadas fixas, tipo marinheiro => vertical metallic ladder
http://lista.mercadolivre.com.br/Promoção-De-Escada-De-Marin...
http://alpalomoengenharia.mercadoshops.com.br/promocao-de-es...
http://lista.mercadolivre.com.br/Promoção-De-Escada-De-Marin...
http://alpalomoengenharia.mercadoshops.com.br/promocao-de-es...
Something went wrong...