Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Alvará de Pesquisa
English translation:
prospecting licence
Added to glossary by
Nick Taylor
May 7, 2012 14:41
12 yrs ago
6 viewers *
Portuguese term
Alvará de Pesquisa
Portuguese to English
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Mineração
A primeira Guia de Utilização será pleiteada pelo titular do direito minerário em requerimento a ser protocolizado no Distrito do DNPM em cuja circunscrição está localizada a área objeto do processo administrativo do qual se originou o **Alvará de Pesquisa**, dirigido ao respectivo Chefe do Distrito, devendo conter os seguintes elementos de informação e prova:
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | prospecting licence |
Nick Taylor
|
| 4 +2 | research permit |
Joao Marcelo Trovao
|
| 4 +1 | Survey Permit |
judith ryan
|
| 4 | exploration license; exploration permit (mineral) |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
References
| Alvara de Pesquisa |
rir
|
Change log
May 10, 2012 18:36: Nick Taylor Created KOG entry
Proposed translations
+3
22 mins
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
28
Selected
prospecting licence
prospecting licence
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: ou prospecting authorisation...
11 mins
|
|
thanks Teresa
|
|
| agree |
Marlene Curtis
: Or license (USA)
18 mins
|
|
thanks Marlene
|
|
| agree |
Nadja B Batdorf
1 hr
|
|
thanks Nadja
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado a todos"
2 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Specializes in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
61
exploration license; exploration permit (mineral)
sugestão
Peer comment(s):
| neutral |
Marlene Curtis
: No contexto de mineração "exploração" significa "prospecting".
1 hr
|
+2
10 mins
Joao Marcelo Trovao
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Certified in Engineering and Law.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
research permit
Creio ser isto
Peer comment(s):
| agree |
connie leite
8 mins
|
|
Grato!
|
|
| neutral |
Marlene Curtis
: No contexto de mineração "exploração" significa "prospecting".
53 mins
|
| agree |
rir
: alvara de pesquisa, nao eh exploracao....http://www.geoparana.com.br/legalizacao.pdf.....http://miner...
6 hrs
|
+1
23 mins
judith ryan
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Very quick turnarounds, consultant
Native in: English , Portuguese
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Survey Permit
Another option
Peer comment(s):
| agree |
rir
: prospecting/exploration permits...http://mines.az.gov/Info/mineralrights.html......http://www....
5 hrs
|
Reference comments
6 hrs
Discussion
www.fastrad.com.br/.../index.php?...exploration...explorati...
exploration license; exploration permit (mineral). alvará de pesquisa (mineral); licença de exportação. Suggest a term | Report a bug | Send the page | Add to ...
e a traducao ...
http://pt.wikipedia.org/wiki/Garimpo
em espanhol
http://es.wikipedia.org/wiki/Gambusino