Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Guia de utilização
English translation:
User guidelines
Added to glossary by
Nick Taylor
May 7, 2012 14:39
12 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
Guia de utilização
Portuguese to English
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Mineração
Guia de utilização
É admitido, em caráter excepcional, o aproveitamento de substâncias minerais em área titulada, antes da outorga da Concessão de Lavra, mediante prévia autorização do D.N.P.M., observada a legislação ambiental pertinente (§ 2º do Artigo 22 do Código de Mineração), através de um documento denominado Guia de Utilização, fundamentado em critérios técnicos, até as máximas quantidades fixadas na Portaria DG DNPM no 144/07.
É admitido, em caráter excepcional, o aproveitamento de substâncias minerais em área titulada, antes da outorga da Concessão de Lavra, mediante prévia autorização do D.N.P.M., observada a legislação ambiental pertinente (§ 2º do Artigo 22 do Código de Mineração), através de um documento denominado Guia de Utilização, fundamentado em critérios técnicos, até as máximas quantidades fixadas na Portaria DG DNPM no 144/07.
Proposed translations
(English)
Change log
May 10, 2012 18:37: Nick Taylor Created KOG entry
Proposed translations
+1
21 mins
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
28
Selected
User guidelines
User guidelines
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado a todos"
+2
2 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Specializes in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
61
User guide
sugestão
Peer comment(s):
| agree |
connie leite
13 mins
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
rir
: manual/user's guide...http://en.wikipedia.org/wiki/User_guide
5 hrs
|
|
Obrigado!
|
12 mins
Joao Marcelo Trovao
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Certified in Engineering and Law.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Utilization Directions
My sug.
27 mins
judith ryan
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Very quick turnarounds, consultant
Native in: English , Portuguese
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Use Permit
User Permit (or Permit for Use, Permission to Use, etc.), in this case guia is not the guidebook or handbook or instructions, but Guia in the sense of one of those documents you sometimes need in order to be able to do something...
4 hrs
Daniel Tavares
Native in Portuguese
It professional with good English skills
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Utilization Guide
Olá,
Mais uma sugestão "mais ao pé da letra", mas que funciona perfeitamente.
Mais uma sugestão "mais ao pé da letra", mas que funciona perfeitamente.
Example sentence:
Please, refer to the utilization guide.
Always check the utilization guide before starting the engine.
+3
7 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
99
User Handbook
handbook
s. manual, guia
User Handbook
Note: We are still in the process of developing the documentation. We will fill in omissions as soon as time and our schedules permit. CMS Made Simple is an open source project. Thus, we encourage you to add to and improve the documentation.
http://wiki.cmsmadesimple.org/index.php/User_Handbook
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-05-07 19:03:54 GMT)
--------------------------------------------------
É o termo que utilizo em traduções técnicas.
s. manual, guia
User Handbook
Note: We are still in the process of developing the documentation. We will fill in omissions as soon as time and our schedules permit. CMS Made Simple is an open source project. Thus, we encourage you to add to and improve the documentation.
http://wiki.cmsmadesimple.org/index.php/User_Handbook
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-05-07 19:03:54 GMT)
--------------------------------------------------
É o termo que utilizo em traduções técnicas.
Note from asker:
| Agradeço a ajuda de todos, segue contexto completo. Será que podemos chamar de "User Handbook" mesmo? Guia de Utilização É admitido, em caráter excepcional, o aproveitamento de substâncias minerais em área titulada, antes da outorga da Concessão de Lavra, mediante prévia autorização do D.N.P.M., observada a legislação ambiental pertinente (§ 2º do Artigo 22 do Código de Mineração), através de um documento denominado Guia de Utilização, fundamentado em critérios técnicos, até as máximas quantidades fixadas na Portaria DG DNPM no 144/07. Para efeito de concessão da GU, serão consideradas como excepcionais as seguintes situações: Aferição da viabilidade técnico-econômica da lavra da substância mineral no mercado nacional e/ou internacional; Extração de substâncias minerais para análise e ensaios industriais antes da outorga da Concessão de Lavra; e Comercialização de substâncias minerais face à necessidade de fornecimento continuado da substância visando garantia de mercado, bem como para custear a pesquisa. A primeira GU será pleiteada pelo titular do direito minerário em requerimento a ser protocolizado no Distrito do DNPM em cuja circunscrição está localizada a área objeto do processo administrativo do qual se originou o Alvará de Pesquisa, dirigido ao respectivo Chefe do Distrito, devendo conter os seguintes elementos de informação e prova: Justificativa técnica e econômica, elaborada por profissional legalmente habilitado, descrevendo, no mínimo, as operações de decapeamento, desmonte, carregamento, transporte, beneficiamento, se for o caso, sistema de disposição de materiais e as medidas de controle ambiental, reabilitação da área minerada e as de proteção à segurança e à saúde do trabalhador; Indicação da quantidade de substância mineral a ser extraída; Planta em escala apropriada com indicação dos locais onde ocorrerá a extração mineral, por meio de coordenadas em sistema global de posicionamento – GPS, datum SAD 69, dentro dos limites do Alvará de Pesquisa, sendo plotados em bases georeferenciadas. Dados adicionais julgados necessários à análise do pedido poderão ser solicitados a critério do DNPM. Além disso, o requerente da GU deverá: Estar com a Taxa Anual por Hectare - TAH devidamente quitada; e Apresentar ao DNPM a necessária licença ambiental ou documento equivalente. Sendo a documentação analisada e julgada satisfatória, a GU poderá ser emitida. |
Peer comment(s):
| agree |
connie leite
7 mins
|
|
Grata!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
25 mins
|
|
Grata!
|
|
| agree |
Nadja B Batdorf
1 hr
|
|
Grata!
|
Something went wrong...