Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
transporte sanitário
English translation:
[non-emergency] patient transport
Added to glossary by
Muriel Vasconcellos
Dec 21, 2009 10:00
14 yrs ago
5 viewers *
Portuguese term
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
transporte sanitário
Portuguese to English
Medical
Medical: Health Care
Brazilian Unified Health System
I can't figure out how "sanitário" is being used here. Is it transportation for patients? Clean transportation? Here's the context:
Como aprimorar o suporte logístico às redes: cartão de identificação, prontuário eletrônico, **transporte sanitário**, manutenção, suprimentos?
Como aprimorar o suporte logístico às redes: cartão de identificação, prontuário eletrônico, **transporte sanitário**, manutenção, suprimentos?
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | [non-emergency] patient transport |
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
|
| 3 +3 | patient transport |
Norbert Hermann
|
References
| transporte sanitario |
airmailrpl
|
Proposed translations
+1
52 mins
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães 
Unparalleled accuracy for med/pharm
Native in: English 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
120
Selected
[non-emergency] patient transport
O Transporte Sanitário (TS) é um serviço destinado aos pacientes que não apresentam risco de vida, que necessitam de remoção simples entre as unidades de saúde locais e/ou de suas residências para as unidades de saúde, além de ser de caráter eletivo.
http://www.neves.mg.gov.br/ribeiraodasneves/templates/intern...
A very common service in Commonwealth countries (perhaps because of the socialized healthcare model...)
http://www.neambulance.nhs.uk/PTS/PTS_home.htm
http://www.nwas.nhs.uk/internet/Services/PatientTransportSer...
http://www.nptgroup.com.au/
http://www.ambulance.nsw.gov.au/about_us/patient_transport_s...
http://www.health.vic.gov.au/nept/
http://www.neves.mg.gov.br/ribeiraodasneves/templates/intern...
A very common service in Commonwealth countries (perhaps because of the socialized healthcare model...)
http://www.neambulance.nhs.uk/PTS/PTS_home.htm
http://www.nwas.nhs.uk/internet/Services/PatientTransportSer...
http://www.nptgroup.com.au/
http://www.ambulance.nsw.gov.au/about_us/patient_transport_s...
http://www.health.vic.gov.au/nept/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Filippe!"
+3
47 mins
Norbert Hermann
Native in English
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English , German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
patient transport
According to the references below, this is simply the patient transport service within or between healthcare establishments.
O Transporte Sanitário (TS) é um serviço destinado aos pacientes que não apresentam risco de vida, que necessitam de remoção simples entre as unidades de ...
www.neves.mg.gov.br/.../interna_noticia?id.
SES entrega micro-ônibus para transporte sanitário em Patos
ELO HORIZONTE (27/11/09) - Os 14 municípios que fazem parte do Consórcio Intermunicipal de Saúde do Alto Paranaíba (Cisalp) receberam, nesta sexta-feira (27), 11 micro-ônibus do Sistema Estadual de Transporte em Saúde (SETS). Os veículos serão utilizados para levar pacientes que estão fazendo tratamentos, exames especializados e consultas.
O Transporte Sanitário (TS) é um serviço destinado aos pacientes que não apresentam risco de vida, que necessitam de remoção simples entre as unidades de ...
www.neves.mg.gov.br/.../interna_noticia?id.
SES entrega micro-ônibus para transporte sanitário em Patos
ELO HORIZONTE (27/11/09) - Os 14 municípios que fazem parte do Consórcio Intermunicipal de Saúde do Alto Paranaíba (Cisalp) receberam, nesta sexta-feira (27), 11 micro-ônibus do Sistema Estadual de Transporte em Saúde (SETS). Os veículos serão utilizados para levar pacientes que estão fazendo tratamentos, exames especializados e consultas.
Peer comment(s):
| agree |
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
: Of course! :)
5 mins
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Walter Moura
50 mins
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
George C.
1 day 9 hrs
|
|
Obrigado!
|
Reference comments
8 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Reference:
transporte sanitario
00:48 Apr 4, 2009
transporte sanitario programado > scheduled patient transportation
(KudoZ) Spanish to English translation of transporte sanitario programado: scheduled patient transportation [Description Of Health Center ...
www.proz.com/.../3178340-transporte_sanitario_programado.ht...
transporte sanitario programado > scheduled patient transportation
(KudoZ) Spanish to English translation of transporte sanitario programado: scheduled patient transportation [Description Of Health Center ...
www.proz.com/.../3178340-transporte_sanitario_programado.ht...
Something went wrong...