This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
bi-partida
sedeadas

Glossary entry

Portuguese term or phrase:

lâminas

English translation:

(microscope) slides

Added to glossary by rhandler
Jul 12, 2007 00:03
16 yrs ago
19 viewers *
Portuguese term

laminas

Portuguese to English Medical Medical: Health Care
A unidade de parasitologia hemática está focalizada no diagnóstico da malária, e tem actualmente um volume de actividade de aproximadamente 150 laminas diárias.

Alguém que me consiga explicar o significado de "laminas" que foi traduzido para Português do Brasil? O objectivo é adequar a frase ao Português Europeu.
Proposed translations (English)
5 +4 (microscope) slides
5 lamela
Change log

Jul 12, 2007 00:27: rhandler changed "Language pair" from "English to Portuguese" to "Portuguese to English"

Jul 12, 2007 07:09: Jorge Freire changed "Language pair" from "Portuguese to English" to "English to Portuguese"

Jul 12, 2007 07:09: Jorge Freire changed "Language pair" from "English to Portuguese" to "Portuguese to English"

Jul 13, 2007 18:44: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/70306">Raquel Neto's</a> old entry - "lâminas"" to ""(microscope) slides""

Discussion

Raquel Neto (asker) Jul 13, 2007:
Obrigada a todos! Fiquei esclarecida! :)
rhandler Jul 12, 2007:
Raquel pediu para reverter a tradução que fora feita para PT-Br, a fim de poder adaptá-la a PT-Pt, e a resposta foi a que dei.
veratek Jul 12, 2007:
Jorge, vc estah certo. Nao existe uma categ. port ->port! Eu nao li com atençao todo o texto da Raquel.
Dora Matos Jul 12, 2007:
Em Portugal, usamos lâmina para "slide" (onde se coloca o material a observar ao microscópio) e lamela para "coverslide" (por cima da lâmina com o material). No seu caso, o departamento tem capacidade para analisar 150 lâminas (esfregaço de sangue)
Jorge Freire Jul 12, 2007:
Creio que não se pretende a tradução do português para o inglês, mas sim o significado da palavra do português Br «lamina» em portuuês Pt

Proposed translations

+4
28 mins
Selected

(microscope) slides

Trata-se das lâminas sobre as quais se realiza o exame ao microscópio, após preparação. A unidade de parasitologia hemática tem capacidade para preparar 150 lâminas por dia.

Veja estes exemplos:

Microscope Slides
We offer blank microscope slides (plain and concave), slide coverslips, microscope slide making kits, and the stains you need to prepare your own slides. ...
www.hometrainingtools.com/catalog/microscopes-accessories/c...

Microscope slide - Wikipedia, the free encyclopedia
A microscope slide was originally a 'slider' made of ivory or bone, containing specimens held between disks of transparent mica. ...
http://en.wikipedia.org/wiki/Microscope_slide

Prepared Microscope Slides - prepared microscope specimen collections
The Science Store - is a science and nature store with products to explore The Universe, The Earth, Life on Earth, Science and Technology.
www.einsteins-emporium.com/science/micro/sm400.htm


Peer comment(s):
agree Michael Powers (PhD)
18 mins
Thank you, Mike!
agree veratek
5 hrs
Obrigado, vera-tech!
agree João Ramos
1 day 9 hrs
Obrigado, João!
agree Kathleen Goldsmith-Killing
1 day 13 hrs
Obrigado, Kathleen!
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada"
7 hrs

lamela

Se bem percebi, aqui pede-se como será dito em português europeu. Sendo assim, a palavra é «lamela»


lamela


substantivo feminino
· pequena lâmina;

· membrana muito delgada;

· lâmina de vidro, muito fina, que se coloca sobre o objecto nas preparações que se destinam a observações ao microscópio;


(Do lat. lamella-, «lâmina pequena»)

© Porto Editora, Lda. - 2001
Peer comment(s):
neutral Dora Matos : Jorge, em Portugal também se usa lâmina (onde se põem as preparações); o termo lamela ("coverslide") é usado para uma pequena lâmina muito fina, que se coloca por cima das lâminas com a preparação a observar ao microscópio.
20 mins
Obrigado pela explicação, Dora. No entanto, não sei exactamente da frase original. Fica entretanto o registo com a explicação, para a Raquel Neto decidir
neutral veratek : Jorge - a pergunta foi categorizada como trad. port->inglês
57 mins
No entanto, o que a Raquel pede é uma proposta para «adequar a frase ao português europeu»; não me parece que peça a tradução para o inglês
agree Mellodyz : lamela e correcto
12 hrs
Obrigado, Mellodys! De qualquer modo a observação da Dora também é correcta
disagree João Ramos : Num lab., o que são observadas são as lâminas. As lamelas apenas são utilizadas para protecção das amostras, de modo a poder manter a amostra livre de impurezas, ou para observação ao microscópio.
1 day 2 hrs
Pois, A Dora Matos já tinha dito isso
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search