Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
citocolestase
inglês translation:
cholestasis
Added to glossary by
ServingMed.com
May 31, 2019 15:33
5 yrs ago
15 viewers *
português term
Holanda
Broad medical experience
Native in: inglês (Variants: US, UK) 
Works in: espanhol para inglês, português para inglês
citocolestase
português para inglês
Medicina
Medicina (geral)
Intravesical BCG, Bladder cancer, Disseminated BCGitis.
Analiticamente apresentava anemia normocítica e normocrómica com hemoglobina (Hb) de 12g/dL; lesão renal aguda com creatinina (Cr) de 1.62mg/dL; parâmetros de citocolestase com predomínio colestático \[transaminases três vezes acima do normal, gama glutamiltransferase (GGT) dez vezes superior e fosfatase alcalina (FA) duas vezes superior]; elevação de marcadores inflamatórios, com proteína C reativa (PCR) de 12.83mg/dL e velocidade de sedimentação de 33mm/h. Urina tipo II sem alterações.
Not sure about "cytocholestasis". Few hits. Thoughts?
Not sure about "cytocholestasis". Few hits. Thoughts?
Proposed translations
(inglês)
| 4 +2 | cholestasis |
liz askew
|
| 4 +1 | cytocholestase |
Mark Robertson
|
Proposed translations
+2
3 horas
Selected
cholestasis
https://galiciaclinica.info/descargaarticulos.asp?f=1174
1.
Translate this page
apresentava parâmetros inflamatórios aumentados, uma citocolestase hepática, sem insuficiência hepática, com ecografia abdominal apenas com ectasia da ...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/medical/558...
colestase = cholestasis
99 results for
cytocholestasis
Progressive familial intrahepatic cholestasis | Children's Liver Disease ...
https://childliverdisease.org/liver...liver.../progressive-f...
1.
***This leads to a build-up of bile inside the liver cell, known as cholestasis***. Cholestasis can damage the liver. The liver cells can start to die and become replaced ...
I believe the "cito/cyto" bit is redundant
as cholestasis is a build up of bile in the liver cells
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-05-31 18:55:52 GMT)
--------------------------------------------------
www.sociedadesmedicas.pt/semanadigestiva/lista_artigos.asp?...
1.
Translate this page
Analiticamente destacava-se um padrão de citocolestase (AST 170, ALT 570, FA 186, GGT 699 UI/L e bilirrubina total 6 mg/dL). Realizou ecografia abdominal ...
[PDF]
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC6029212/
1.
by MF Cardoso - 2018 - Cited by 1 - Related articles
A Complex Case of Cholestasis in a Patient with ABCB4 and ABCB11 Mutations ... elevated liver enzymes (total bilirubin 6.65 mg/dL, γ-glutamyltransferase 699 IU/L) and abdominal ... (AST) 170, alanine aminotransferase (ALT) 570, alkaline phosphatase (ALP) 186, and γ-glutamyltransferase (GGT) 699 IU/L; total and direct ...
Peer comment(s):
| agree |
Clauwolf
: I think there is not "citocolestase" but the celular parameters in a test - text must be rephrased as "cellular parameters of cholestasis..."
8 minutos
|
| agree |
Margarida Ataide
25 dias
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
+1
30 minutos
Mark Robertson
Native in inglês
Translations by lawyers for lawyers
Native in: inglês 
Works in: português para inglês, inglês
Related KudoZ points
:
31
cytocholestase
That's it
Peer comment(s):
| neutral |
Marga Shaw
: The spelling in English is 'cholestasis/cholestasia. Also there are no reliable English sources which refer to 'cytocholestasis' let alone 'cytocholestase'. Please check again.
1 hora
|
|
You may well be right. I lower my confidence level to 2.
|
|
| agree |
Maria da Glória Teixeira
10 horas
|
|
Thanks see above
|
|
| neutral |
liz askew
: Marga is right!!
2 dias 18 horas
|
|
Thanks. Noted see above.
|
Discussion
There are only 41 Google hits for cytocholestase, while there are 660 hits for citocolestase. A significant number of the hits for cytocholestase are translations of articles from Portuguese to English, which suggests that cytocholestase may be a literal translation rather than the equivalent technical term.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5738723/
https://www.researchgate.net/publication/321960601_A_rare_ca...
However, cyto-cholestase hepatique appears to be a valid term in French from a small number of apparently respectable hits.