Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
albergante
English translation:
establishment
Added to glossary by
Oliver Simões
Jan 30, 2021 16:41
3 yrs ago
44 viewers *
Portuguese term
I'm a sworn translator and interpreter
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English
Albergante
Portuguese to English
Medical
Medical: Dentistry
AIRLINES
LICENÇA DE FUNCIONAMENTO - VIGILÂNCIA SANITÁRIA: CNPJ ALBERGANTE: xxxxxxxx (sem mais contexto)
Achei um definição:
1. Albergante
Significado de Albergante Por Dicionário inFormal (SP) em 19-02-2014
Quando o estabelecimento alvo do procedimento de vigilância sanitária desenvolve atividade de prestação de serviço de saúde, próprias e ou terceirizadas, numa mesma estrutura. Vide albergado.
https://www.dicionarioinformal.com.br/albergante/
Achei um definição:
1. Albergante
Significado de Albergante Por Dicionário inFormal (SP) em 19-02-2014
Quando o estabelecimento alvo do procedimento de vigilância sanitária desenvolve atividade de prestação de serviço de saúde, próprias e ou terceirizadas, numa mesma estrutura. Vide albergado.
https://www.dicionarioinformal.com.br/albergante/
Proposed translations
(English)
| 4 | (healthcare) establishment |
Oliver Simões
|
| 4 +1 | Host Institution |
Mark Robertson
|
| 3 +1 | grantor of the service permit |
Mario Freitas
|
| 3 | accredited entity |
Nick Taylor
|
Change log
Feb 5, 2021 03:04: Oliver Simões Created KOG entry
Feb 5, 2021 03:06: Oliver Simões changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2407412">Oliver Simões's</a> old entry - "Albergante "" to ""(healthcare) establishment""
Feb 5, 2021 03:07: Oliver Simões changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2407412">Oliver Simões's</a> old entry - "albergante "" to ""(healthcare) establishment""
Feb 5, 2021 03:08: Oliver Simões changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2407412">Oliver Simões's</a> old entry - "albergante "" to ""establishment""
Proposed translations
4 hrs
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Works in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
18
Selected
(healthcare) establishment
Reformulei a minha resposta com base em pesquisas adicionais.
ALBERGANTE - Quando o estabelecimento solicitante, sujeito a cadastro e ou licença de funcionamento, desenvolver atividades (que prestam um ou mais tipos de serviços de saúde), próprias e ou terceirizadas, numa mesma estrutura. Exemplos: hospital, clínica
especializada, policlínica, etc. - http://www.saudeamericana.com.br/portal/downloads/uvisa/port...
A FDA (Food and Drug Administration), agência sanitária equivante à Anvisa no Brasil, utiliza o termo "establishment" para se referir ao estabelecimento inspecionado. Neste caso, a empresa inspecionada chama-se McNeil Healthcare, LLC. Veja: https://www.fda.gov/media/78965/download
Em se tratando de contexto médico, o termo pode ser expandido para "healthcare establishment".
"At present, our healthcare establishment and the US Food and Drug Administration (FDA) have yet to take ANY steps in the direction of opening the door to use of a widely available pharmacological arsenal of T-cell inhibitory drugs for treatment of COVID-19 mediated HYPERIMMUNITY." - https://noorchashm.medium.com/an-urgent-message-to-all-covid...
"Now, Americans are facing a disease that has no known cure. And incredibly, governors and some in the healthcare establishment are standing between patients and a possible treatment. But thanks to Goldwater’s advocacy and its Right to Try law, the FDA has a new mandate to meet the immediate needs of patients facing life-threatening illness." - https://goldwaterinstitute.org/coronavirus-healthcare/
https://www.google.com/search?q="healthcare establishment" f...
Há vários outros exemplos on-line: https://www.google.com/search?q="healthcare establishment" f...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-01-30 21:34:45 GMT)
--------------------------------------------------
Possíveis alternativas:
healthcare facility; healthcare provider
Veja "Healthcare Facilities" nas páginas 11-12 deste documento:
https://samples.jblearning.com/076375823X/58233_CH02_Stan.pd...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2021-01-31 15:52:05 GMT)
--------------------------------------------------
Este trecho confirma que a terminologia oficial utilizada pela FDA é "establishment" ou "facility":
"Owners or operators of places of business (also called establishments or facilities) that are involved in the production and distribution of medical devices intended for use in the United States (U.S.) are required to register annually with the FDA. This process is known as establishment registration." - https://www.fda.gov/industry/fda-basics-industry/registratio...
ALBERGANTE - Quando o estabelecimento solicitante, sujeito a cadastro e ou licença de funcionamento, desenvolver atividades (que prestam um ou mais tipos de serviços de saúde), próprias e ou terceirizadas, numa mesma estrutura. Exemplos: hospital, clínica
especializada, policlínica, etc. - http://www.saudeamericana.com.br/portal/downloads/uvisa/port...
A FDA (Food and Drug Administration), agência sanitária equivante à Anvisa no Brasil, utiliza o termo "establishment" para se referir ao estabelecimento inspecionado. Neste caso, a empresa inspecionada chama-se McNeil Healthcare, LLC. Veja: https://www.fda.gov/media/78965/download
Em se tratando de contexto médico, o termo pode ser expandido para "healthcare establishment".
"At present, our healthcare establishment and the US Food and Drug Administration (FDA) have yet to take ANY steps in the direction of opening the door to use of a widely available pharmacological arsenal of T-cell inhibitory drugs for treatment of COVID-19 mediated HYPERIMMUNITY." - https://noorchashm.medium.com/an-urgent-message-to-all-covid...
"Now, Americans are facing a disease that has no known cure. And incredibly, governors and some in the healthcare establishment are standing between patients and a possible treatment. But thanks to Goldwater’s advocacy and its Right to Try law, the FDA has a new mandate to meet the immediate needs of patients facing life-threatening illness." - https://goldwaterinstitute.org/coronavirus-healthcare/
https://www.google.com/search?q="healthcare establishment" f...
Há vários outros exemplos on-line: https://www.google.com/search?q="healthcare establishment" f...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-01-30 21:34:45 GMT)
--------------------------------------------------
Possíveis alternativas:
healthcare facility; healthcare provider
Veja "Healthcare Facilities" nas páginas 11-12 deste documento:
https://samples.jblearning.com/076375823X/58233_CH02_Stan.pd...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2021-01-31 15:52:05 GMT)
--------------------------------------------------
Este trecho confirma que a terminologia oficial utilizada pela FDA é "establishment" ou "facility":
"Owners or operators of places of business (also called establishments or facilities) that are involved in the production and distribution of medical devices intended for use in the United States (U.S.) are required to register annually with the FDA. This process is known as establishment registration." - https://www.fda.gov/industry/fda-basics-industry/registratio...
Peer comment(s):
| agree |
Décio Adams
: Ótimas pesquisas, Oliver. Vieram enriquecer minhas noções de "albergue", limitadas anteriormente ao que sabia do assunto, devido ao albergue da prefeitura local, onde eram recolhidos principalmente os moradores de rua, os bêbados eventuais ou reincidentes
1 day 17 hrs
|
|
Obrigado, Décio. :-)
|
|
| disagree |
ulissescarvalho
: Não é a melhor opção no contexto.
2 days 5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
14 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
20
grantor of the service permit
Sugestão
Peer comment(s):
| agree |
José Patrício
: Host: A ideia é essa mesma. Uma instuitição plays host to another. - https://www.translatorscafe.com/tcterms/PT/question.aspx?id=...
1 hr
|
|
Exato! Só não encontrei um termo equivalente em inglês. Acho que a solução será uma expressão explicativa mesmo.
|
6 hrs
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
accredited entity
accredited entity
+1
1 day 3 hrs
Mark Robertson
Native in English
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English
Host Institution
Achei mais contexto em:
http://www.crpsp.org.br/portal/orientacao/outros-de-int-cate...
Que e um formulário "para o registro dos procedimentos realizados pela equipe de vigilância sanitária". Na sua Seção IV - CARACTERIZAÇÃO DO ESTABELECIMENTO / LOCAL ALVO DO PROCEDIMENTO, o formulário define os termos Albergante e Albergado repetindo (ou dando origem à) (a) definição no dicionário informal mas também exemplificando a definição da seguinte maneira. "Exemplo: Hospital."
Assim propondo a resposta Host Institution.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs (2021-02-01 15:55:03 GMT)
--------------------------------------------------
O formulário define Albergado da maneira seguinte:
ALBERGADO - INFORME CNPJ DO ALBERGANTE, NO CASO DE ALBERGADO TERCEIRIZADO
Quando a atividade alvo do procedimento de vigilância sanitária é desenvolvida em uma estrutura albergante, de forma própria ou terceirizada. Exemplos: radiodiagnóstico e laboratório sediados num
hospital; etc.
http://www.crpsp.org.br/portal/orientacao/outros-de-int-cate...
Que e um formulário "para o registro dos procedimentos realizados pela equipe de vigilância sanitária". Na sua Seção IV - CARACTERIZAÇÃO DO ESTABELECIMENTO / LOCAL ALVO DO PROCEDIMENTO, o formulário define os termos Albergante e Albergado repetindo (ou dando origem à) (a) definição no dicionário informal mas também exemplificando a definição da seguinte maneira. "Exemplo: Hospital."
Assim propondo a resposta Host Institution.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs (2021-02-01 15:55:03 GMT)
--------------------------------------------------
O formulário define Albergado da maneira seguinte:
ALBERGADO - INFORME CNPJ DO ALBERGANTE, NO CASO DE ALBERGADO TERCEIRIZADO
Quando a atividade alvo do procedimento de vigilância sanitária é desenvolvida em uma estrutura albergante, de forma própria ou terceirizada. Exemplos: radiodiagnóstico e laboratório sediados num
hospital; etc.
Peer comment(s):
| neutral |
Oliver Simões
: I thought of this term prior to coming up with my own, but all my research led to "host" in the sense of hosting an event or a clinical trial.
1 day 1 hr
|
|
Yes, you are right, but the situation is more or less analogous and the translation works. See discussion entry.
|
|
| agree |
ulissescarvalho
: Mais adequada ao contexto.
1 day 6 hrs
|
|
Obrigado.
|
Discussion
"De acordo com as legislações vigentes, alguns estabelecimentos podem abrigar atividades que também são passíveis de licenciamento, ou não. Neste caso, à estrutura que as abriga denomina-se “ALBERGANTE”, e as atividades abrigadas, “ALBERGADO”."
http://www.jundiai.sp.gov.br/saude/wp-content/uploads/sites/...