Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
erotização infantil
English translation:
child sexualisation
Added to glossary by
Rafael Mantovani
Nov 14, 2008 20:06
15 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Germany
Communication above all
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese
erotização infantil
Portuguese to English
Social Sciences
Media / Multimedia
"... o lançamento de uma linha de maquiagem para meninas ainda em idade escolar nos leva a pensar na erotização infantil, grave problema que afeta a sociedade."
procurei "erotization" e não encontrei nenhum resultado muito confiável, alguém sabe como se chama essa questão em inglês?
obrigado
procurei "erotization" e não encontrei nenhum resultado muito confiável, alguém sabe como se chama essa questão em inglês?
obrigado
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | child sexualisation |
lexical
|
| 5 | Sexualisation of children |
Alison Hill Campbell
|
| 4 | erotization of children |
Marlene Curtis
|
| 4 | children's eroticization/ eroticization for the young |
Joon Oh
|
Proposed translations
+5
9 mins
Selected
child sexualisation
The advertising practice of projecting children (usually prepubertal girls) as sexual beings in terms of dress, makeup, etc. LooK it up on Google.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigado a lexical e todos que ajudaram!"
6 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
20
erotization of children
See below
Veet Vivarta | The Communication Initiative Network Separation of sex from affection; Early erotization of children and adolescents (the media plays an important part in this process). ...
www.comminit.com/en/node/1529 - 59k
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-11-14 20:16:14 GMT)
--------------------------------------------------
For the president of Flapia (Federação Latino-Americana de Infância—Latin American Federation of Childhood) the erotization of children is out of control in Brazil. "All these dances are an invitation to erotization," she denounces. We are diseducating the youth, skipping stages, causing difficulty in the learning process."
Veet Vivarta | The Communication Initiative Network Separation of sex from affection; Early erotization of children and adolescents (the media plays an important part in this process). ...
www.comminit.com/en/node/1529 - 59k
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-11-14 20:16:14 GMT)
--------------------------------------------------
For the president of Flapia (Federação Latino-Americana de Infância—Latin American Federation of Childhood) the erotization of children is out of control in Brazil. "All these dances are an invitation to erotization," she denounces. We are diseducating the youth, skipping stages, causing difficulty in the learning process."
23 mins
children's eroticization/ eroticization for the young
just suggestion
14 hrs
Alison Hill Campbell
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Accuracy and quality
Native in: English
Works in: French to English, Portuguese to English
Sexualisation of children
The explanation under "child sexualisation" is correct but the syntax is slightly wrong.
Something went wrong...