Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
servi?os acess?rios a venda
English translation:
after-sales services
Added to glossary by
Douglas Divers
Feb 19, 2006 22:22
18 yrs ago
Portuguese term
serviços acessórios a venda
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
XXXX pagará YYYY os valores de serviços acessórios a venda, apresentados e aprovados, bem como, reembolso de despesas.
This is taken from a Brazilian Operating Agreement.
Muitíssimo obrigado!
This is taken from a Brazilian Operating Agreement.
Muitíssimo obrigado!
Proposed translations
(English)
4 | after-sales services | Jorge Rodrigues |
5 | after-sale support services | Marco Schaumloeffel |
5 | supplementary/complementary services | Lincoln Silveira (X) |
Proposed translations
2 mins
Portuguese term (edited):
servi�os acess�rios a venda
Selected
after-sales services
My suggestion.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
5 hrs
Portuguese term (edited):
servi�os acess�rios a venda
after-sale support services
diria assim, como aqui:
Additional After-Sale Support services provided by MGS include: Machine conversion and rebuild/upgrades, customized in-plant training programs and ...
www.mgsmachine.com/part.shtml
Add to that the highly-developed infrastructure and the great after-sale support services that AwalNet offers 24/7. -TradeArabia News Service ...
www.tradearabia.com/tanews/newsdetails_snIT_article99622_cn...
Supplies integrated retail solutions that include point-of-sale systems, fuel dispensers and after-sale support services. ...
www-1.ibm.com/businesscenter/smb/us/en/retailpos/nav_id/retailintro
As part of Alcatel's after-sale support services, the Center will organize training courses to provide customers with more in-depth knowledge about the ...
www.home.alcatel.com/vpr/vpr.nsf/0/e0e51897a9051c12c1256f96...
These integrated retail solutions include point-of-sale systems, fuel dispensers, and after-sale support services. Dresser Wayne is the technology leader in ...
www.cactus.org/CACTUS/Newsletter/cn200307.html
etc. basta verificar na internet
Additional After-Sale Support services provided by MGS include: Machine conversion and rebuild/upgrades, customized in-plant training programs and ...
www.mgsmachine.com/part.shtml
Add to that the highly-developed infrastructure and the great after-sale support services that AwalNet offers 24/7. -TradeArabia News Service ...
www.tradearabia.com/tanews/newsdetails_snIT_article99622_cn...
Supplies integrated retail solutions that include point-of-sale systems, fuel dispensers and after-sale support services. ...
www-1.ibm.com/businesscenter/smb/us/en/retailpos/nav_id/retailintro
As part of Alcatel's after-sale support services, the Center will organize training courses to provide customers with more in-depth knowledge about the ...
www.home.alcatel.com/vpr/vpr.nsf/0/e0e51897a9051c12c1256f96...
These integrated retail solutions include point-of-sale systems, fuel dispensers, and after-sale support services. Dresser Wayne is the technology leader in ...
www.cactus.org/CACTUS/Newsletter/cn200307.html
etc. basta verificar na internet
6 hrs
Portuguese term (edited):
servi�os acess�rios a venda
supplementary/complementary services
There is not enough context to determine whether the clause actually refers to after- or post-sales services.
I'd say (inferring from the remainder of the sentece) that "serviços" here refer to services that may or may not be ordered together with the sales of goods/merchandise. They are not required, but if tendered and approved, will be deemed rendered and paid for accordingly.
IMHO
I'd say (inferring from the remainder of the sentece) that "serviços" here refer to services that may or may not be ordered together with the sales of goods/merchandise. They are not required, but if tendered and approved, will be deemed rendered and paid for accordingly.
IMHO
Something went wrong...