Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
dívida mobiliária
English translation:
[foreign] bond debt
Added to glossary by
Karen Haggerty
May 13, 2005 13:25
19 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
dívida mobiliária
Portuguese to English
Bus/Financial
International Org/Dev/Coop
From a document discussing foriegn debt conversion into funding for education. This phrase specifically refers to Brazil's "Dívida Pública Federal Externa" -- "76% da dívida externa é mobiliária". I understand the concept, but am unsure about the right translation term. "sovereign debt"? "government issued bond debt"? Thanks ahead of time!!
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | [foreign] bond debt |
Marian Greenfield
|
| 5 | domestic national bond |
Claudio Mazotti
|
| 3 | security debt |
Clauwolf
|
| 2 | chattel debt |
lyneRJ
|
Proposed translations
+4
2 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
4
Portuguese term (edited):
d�vida mobili�ria
Selected
[foreign] bond debt
[PDF] Latin American UpdateFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... surpluses that other emerging markets have achieved like Brazil (4.25% of GDP). ... bonds with CACs after it exchanged all of its foreign bond debt in ...
www.jbic-ny.org/PDF/LAUpdate/LAUpdate_11_25_2003.pdf - Similar pages
[PDF] Brazil Strategy for a FortnightFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... 13 Brazil 2002 Calendar John H. Welch NY +1 212 412 3735 Gustavo Rangel +1 212 412-2056 ... 4,553 1,881 5,942 - 5,942 10,495 4,336 Foreign Bond Debt Amort. ...
www.bradynet.com/acrobat/emergingmkts2.pdf - Supplemental Result - Similar pages
... surpluses that other emerging markets have achieved like Brazil (4.25% of GDP). ... bonds with CACs after it exchanged all of its foreign bond debt in ...
www.jbic-ny.org/PDF/LAUpdate/LAUpdate_11_25_2003.pdf - Similar pages
[PDF] Brazil Strategy for a FortnightFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... 13 Brazil 2002 Calendar John H. Welch NY +1 212 412 3735 Gustavo Rangel +1 212 412-2056 ... 4,553 1,881 5,942 - 5,942 10,495 4,336 Foreign Bond Debt Amort. ...
www.bradynet.com/acrobat/emergingmkts2.pdf - Supplemental Result - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Portuguese term (edited):
d�vida mobili�ria
security debt
:)
25 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Portuguese term (edited):
d�vida mobili�ria
domestic national bond
... in Portugese but also in English, relating to Brazil's domestic national debt.
... O Relatório da Dívida Pública Mobiliária Federal Interna - DPMFi, ...
www.stn.fazenda.gov.br/hp/relatorios_divida_publica.asp - 44k
... national debt to increase since much of it is either dollar denominated or
... Brazilian domestic debt burden can be whip-sawed by foreign exchange ...
www.soros.org/.../washington/articles_publications/ articles/escapingbrazil_20021129/brazil_strategy.pdf
... Irish debt program, and information about the economy and the National Pensions
... but also in English, relating to Brazil's domestic national debt. ...
www.targ-it.com/Society/ Government/Finance/Debt_Agencies
... Brazil has a modern domestic market served by modern credit systems, ...
still festered: Brazil's national public debt had grown phenomenally. ...
www.brasilemb.org/profile_brazil/ brasil_ejournal_onis.shtml
... With notices, mostly in Portugese but also in English, relating to Brazil's
domestic national debt. Portugal - Instituto de Gestão do Crédito Público ...
directory.google.com/Top/Society/ Government/Finance/Debt_Agencies/
... O Relatório da Dívida Pública Mobiliária Federal Interna - DPMFi, ...
www.stn.fazenda.gov.br/hp/relatorios_divida_publica.asp - 44k
... national debt to increase since much of it is either dollar denominated or
... Brazilian domestic debt burden can be whip-sawed by foreign exchange ...
www.soros.org/.../washington/articles_publications/ articles/escapingbrazil_20021129/brazil_strategy.pdf
... Irish debt program, and information about the economy and the National Pensions
... but also in English, relating to Brazil's domestic national debt. ...
www.targ-it.com/Society/ Government/Finance/Debt_Agencies
... Brazil has a modern domestic market served by modern credit systems, ...
still festered: Brazil's national public debt had grown phenomenally. ...
www.brasilemb.org/profile_brazil/ brasil_ejournal_onis.shtml
... With notices, mostly in Portugese but also in English, relating to Brazil's
domestic national debt. Portugal - Instituto de Gestão do Crédito Público ...
directory.google.com/Top/Society/ Government/Finance/Debt_Agencies/
4 hrs
Portuguese term (edited):
d�vida mobili�ria
chattel debt
chattel é bem móvel .
Something went wrong...