This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Alevrolito fosfatado
responsabilidade subsidiária

Glossary entry

Portuguese term or phrase:

tomador de seguro

English translation:

insurance policyholder

Added to glossary by Michael Powers (PhD)
Apr 24, 2009 19:28
15 yrs ago
16 viewers *
Portuguese term

tomador de seguro

Portuguese to English Law/Patents Insurance insurance/business
tomador de uma apólice de seguro-garantia
Proposed translations (English)
4 +5 insurance policyholder
4 +1 Insuring Party
4 buyer of a performance bond
5 -1 insured
Change log

May 8, 2009 21:17: Michael Powers (PhD) Created KOG entry

Discussion

Luiz Vasconcelos Apr 24, 2009:
Context This whole discussion boils down to one thing: very small context. The asker shoud have provided more context by now. As a matter of fact, this has been a recurrent problem in many other questions.
Floriana Leary Apr 24, 2009:
policyholder sorry***everyone***not eberyone..
Floriana Leary Apr 24, 2009:
policyholder Eberyone take a look at thde definition of policyholder : policyholder
Definition policyholder; The owner of an insurance policy; usually, but not always, the insured. http://www.investorwords.com/3729/policyholder.html
Luiz Vasconcelos Apr 24, 2009:
Referência sobre nossa discussão http://www.lcjseguros.pt/index.php?option=com_content&task=v... = Quem é a Seguradora, o Tomador de Seguro, o Segurado e o Terceiro?
A Seguradora, é a representada pela LCJ Seguros, entidade legalmente autorizada. O Tomador de Seguro, é a pessoa que contrata com a Seguradora, sendo responsável pelo pagamento dos prémios. O Segurado, é a pessoa ou entidade no interessa da qual o contrato é celebrado. O terceiro, é aquele que, em consequência de um sinistro coberto pelo contrato, sofre uma lesão que origine danos susceptíveis de, no termos da lei civil e da apólice contratada, serem reparados ou indemnizados.
Luiz Vasconcelos Apr 24, 2009:
segurado Maria José, veja minhas observações para o Adam. O seguro em questão é para garantir o cumprimento de um contrato (seguro-garantia).
Luiz Vasconcelos Apr 24, 2009:
Contexto? Adam, o que torna esse termo mais específico é que seguro-garantia é um tipo de seguro que tem uma conotação especial em inglês. Estou indo além do termo solicitado em função da indicação de que se trata de um seguro-garantia.
Maria José Tavares (X) Apr 24, 2009:
segurado Adam, posso dar-lhe um exemplo prático: nos seguros de viagem efectuados pela minha empresa, o tomador de seguro é a empresa e o segurado é a pessoa que viaja. É claro que há casos em que o tomador do seguro é o mesmo do segurado (quando vou de férias e faço o mesmo tipo de seguro), mas não é obrigatório, daí haver dois termos distintos
Adam Prus-Szczepanowski Apr 24, 2009:
Falta contexto? Pelo o que entendí é o "segurado". Por que tanta discussão?

Proposed translations

+5
1 min
Selected

insurance policyholder

Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-04-24 19:33:37 GMT)
--------------------------------------------------

My pleasure!!
Note from asker:
many thanks!
Peer comment(s):
agree Floriana Leary : I was just goint to post policyholder! Scary isn't it? Thank you Mike, I'll take a compliment any time I can get one...have a fantastic night!
0 min
Like minds - glad to see I am in good company!! - Mike :)
agree Enza Longo
9 mins
Thank you, Enza - Mike :)
agree Luciane Shanahan
10 mins
Thank you, Luciane - Mike :)
disagree Maria José Tavares (X) : Desculpe Mike mas discordo.Policyholder é o titular, segurado, portador da apólice e não o tomador de seguro. Confirmei em http://members.aol.com/translatrs/dictionaries/ins-enpo.html e noutro glossário de que não tenho link
18 mins
Obrigado, Maria José - Mike :)
agree Todd Field
1 hr
Thank you, Todd - Mike :)
agree R. Alex Jenkins
2 hrs
Thank you, Richard - Mike :)
agree Isabel Maria Almeida
14 hrs
Thank you, Isabel Maria - Mike :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
Portuguese term (edited): tomador de seguro-garantia

buyer of a performance bond

Tomador de um seguro é buyer e seguro-garantia é performance bond ou completion bond (que garante o fiel cumprimento de um contrato). Merrian Webster Dictionary of Law, pag 56.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-04-24 19:40:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://74.125.47.132/search?q=cache:_l-pknO5jPcJ:www.supreme... (bought a performance bond)
Something went wrong...
+1
6 mins

Insuring Party

Insuring Party - The organization which enters into the insurance contract with the insurance company, or insurer, and is responsible for the payment of the premiums.
Glossário da Generali

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-04-24 19:36:47 GMT)
--------------------------------------------------

Tomador do Seguro - Entidade que celebra o contrato de seguro com a Seguradora, sendo responsável pelo pagamento do prémio.

do mesmo glossário

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-04-24 19:39:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.generali.pt/generali_pt/servicos/glossario.html

http://www.generali.pt/generali_pt/servicos/glossario_ing.ht...


--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-04-24 19:56:49 GMT)
--------------------------------------------------

Tomador do Seguro
A pessoa ou entidade que contrata com a seguradora, sendo responsável pelo pagamento dos prémios. Normalmente é a mesma pessoa que o "Segurado".
http://particulares.allianz.pt/informacoes/glossario/glossar...


--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2009-04-24 20:03:28 GMT)
--------------------------------------------------

TOMADOR DE SEGURO
Pessoa que celebra o contrato com a seguradora, sendo responsável pelo pagamento do prémio.
http://www.imperiobonanca.pt/Site/Glossary.aspx?letter=T
Peer comment(s):
neutral Adam Prus-Szczepanowski : Acho que vou dormir, afinal. Você tem razão. Mas só falo com você pra semana. Por enquanto estou de "mal" consigo. Quem sabe, segunda feira estarei melhor. Have a nice WE!
1 hr
E tem razão, eu às sextas à noite sou muito má :) :)
agree Drykka
1 day 19 mins
Obrigada Drykka e bom domingo
Something went wrong...
-1
35 mins

insured

Simple!
Peer comment(s):
disagree Maria José Tavares (X) : Pelo motivo indicado no campo de discussão. Eu, pecadora, apresento as minhas desculpas :)
10 mins
Colegas, agradeço pelas explicações. acho que não tinha entendido (percebido em PE!). Agora , Maria José me dar um "disagree" é demais para uma sexta-feira à noite. Não vou dormir!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search