Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
valeu como etapa
English translation:
1. counted as as stage / 2. counts points towards
Added to glossary by
Luana Fernandes
Jul 25, 2014 19:17
9 yrs ago
Portuguese term
Brazil
TV Interpreter English Portuguese
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
valeu como etapa
Portuguese to English
Bus/Financial
Idioms / Maxims / Sayings
Eu gostaria de uma sugestão para a palavra "valeu"
Este foi o terceiro título do piloto numa das competições mais difíceis do cross-country, que inclusive valeu como etapa do mundial e reuniu no Brasil os melhores pilotos do país e do exterior.
Em 2014, o piloto correrá para defender seu título, novamente numa disputa que valerá pontos para o Mundial de Quadriciclos e que reunirá a nata da categoria.
Este foi o terceiro título do piloto numa das competições mais difíceis do cross-country, que inclusive valeu como etapa do mundial e reuniu no Brasil os melhores pilotos do país e do exterior.
Em 2014, o piloto correrá para defender seu título, novamente numa disputa que valerá pontos para o Mundial de Quadriciclos e que reunirá a nata da categoria.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | 1. counted as as stage / 2. counts points towards |
Gilmar Fernandes
|
| 3 +1 | qualified as a lap/stage |
Verginia Ophof
|
| 4 | was part of the (World rally Championship) |
Richard Purdom
|
Proposed translations
+4
23 mins
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese , English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
28
Selected
1. counted as as stage / 2. counts points towards
http://catherinevipond.weebly.com/blog/archives/08-2011
Day 0 - Stage 1 A... yes this counts as a stage.
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Formula_One_World_Champ...
...only a certain number of a driver's best results were counted towards the World Championship.
Day 0 - Stage 1 A... yes this counts as a stage.
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Formula_One_World_Champ...
...only a certain number of a driver's best results were counted towards the World Championship.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
21 mins
Verginia Ophof
Belize
Belize
Native in English
Specializes in field
Belize
Near Native Proficiency in Source langua
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Dutch to English, French to English
Related KudoZ points
:
36
qualified as a lap/stage
that also qualifies as a lap/stage/level/ of the .......
2 days 18 hrs
was part of the (World rally Championship)
This is an entire race presumably, not part (or stage) etapa do mundial, NOT etapa da corrida
Something went wrong...