Glossary entry (derived from question below)
Sep 16, 2007 12:16
16 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
Vagabunda
Portuguese to English
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Expressões coloquiais
Como arranjar sinónimos em inglês para todas aquelas palavras que se ouvem nas novelas brasileiras, como cachorra, vagabunda, mau-caractér, jararáca, bandido.. e todas as outras. Alguém me pode ajudar?
Proposed translations
(English)
| 4 +9 | Tramp |
rhandler
|
| 5 -1 | slut |
Marlene Curtis
|
| 4 | easy woman |
María Leonor Acevedo-Miranda
|
| 4 | floozie |
Amy Duncan (X)
|
| 4 -1 | vagabond |
emilia eliseo
|
| 5 -2 | whore |
airmailrpl
|
Change log
Sep 17, 2007 12:57: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/641412">Raquel Bragança's</a> old entry - "Vagabunda"" to ""Tramp""
Proposed translations
+9
1 hr
Selected
Tramp
Como já dizia o Frank Sinatra, referindo-se àquela senhora que tinha fome demais para esperar até as 8 horas da noite para jantar, etc., "that's why the lady is a tramp!"
Não é forte demais, fica num meio termo. Exemplos:
Frank Sinatra | Lady Is A Tramp lyrics
Lady Is A Tramp lyrics by Frank Sinatra. ... Thats why the lady is a tramp Doesnt like dice games, with sharpies and frauds ...
www.lyricsfreak.com/f/frank sinatra/lady is a tramp_2005621...
Custard - Girls Like That Lyrics
It's not she's a tramp. It's not she's not pure. She just likes getting her fuck on, and its good for that I'm sure Hey Mister I really like your daughter. ...
www.lyrics007.com/Custard Lyrics/Girls Like That Lyrics.htm...
This Lady Is a Tramp - Wikipedia, the free encyclopedia(Redirected from The Lady is a Tramp). Jump to: navigation, search. "This Lady Is a Tramp" is a popular song by Rodgers and Hart. ...
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Lady_is_a_Tramp
Não é forte demais, fica num meio termo. Exemplos:
Frank Sinatra | Lady Is A Tramp lyrics
Lady Is A Tramp lyrics by Frank Sinatra. ... Thats why the lady is a tramp Doesnt like dice games, with sharpies and frauds ...
www.lyricsfreak.com/f/frank sinatra/lady is a tramp_2005621...
Custard - Girls Like That Lyrics
It's not she's a tramp. It's not she's not pure. She just likes getting her fuck on, and its good for that I'm sure Hey Mister I really like your daughter. ...
www.lyrics007.com/Custard Lyrics/Girls Like That Lyrics.htm...
This Lady Is a Tramp - Wikipedia, the free encyclopedia(Redirected from The Lady is a Tramp). Jump to: navigation, search. "This Lady Is a Tramp" is a popular song by Rodgers and Hart. ...
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Lady_is_a_Tramp
Peer comment(s):
| agree |
Amy Duncan (X)
: Nice, Ralph!
5 mins
|
|
Thank you, Amy, have a sweet Sunday!
|
|
| agree |
Cristina Pereira
: My suggestion would be "bitch", but as the asker has already ruled it out, I think this is the best
1 hr
|
|
Obrigado, Cristina, bom domingo!
|
|
| agree |
María Leonor Acevedo-Miranda
1 hr
|
|
Obrigado, Leonor, bom domingo!
|
|
| agree |
suesimons
: Good one!
2 hrs
|
|
Thank you, Sue, in Sinatra's voice it sounds still better! Have a nice Sunday!
|
|
| agree |
Cristina Santos
4 hrs
|
|
Obrigado, Cristina, bom domingo!
|
|
| agree |
Neil Stewart
5 hrs
|
|
Thank you, Neil, have a nice Sunday!
|
|
| agree |
Salloz
11 hrs
|
|
Gracias, Salloz, un buen domingo!
|
|
| agree |
Erik Bry
: that's it
11 hrs
|
|
Thank you, erikbry, have a nice Sunday!
|
|
| agree |
Humberto Ribas
: prefiro a versão de Lenny Dale rather than Sinatra's
1 day 9 hrs
|
|
Obrigado, Humberto!
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Obrigada. Se se lembrar de mais, por favor diga!"
-1
5 mins
emilia eliseo
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
MEDICAL/PHARMA/MARKETING/VITAL DOCUMENTS
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, Spanish to Portuguese, and 8 more.
vagabond
direct translation; same meaning
Peer comment(s):
| disagree |
airmailrpl
: not quite
22 mins
|
| agree |
María Leonor Acevedo-Miranda
: Indeed, and for "cachorra" perhaps termagant (shrewish and quarrelsome woman)
52 mins
|
| disagree |
Marlene Curtis
: A vagagond is a homeless person, who travels from place to place
1 hr
|
-1
42 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
70
slut
Slut is a term for a person who is deemed sexually promiscuous while a whore is a woman who benefits financially from sexual engagements.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-16 13:19:30 GMT)
--------------------------------------------------
airmailpl
My source: Longman - Dictionary of Contemporary English
and my daily exposure to the language for over 20 years.
Please, look the term up in your dictionary again
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-16 13:19:30 GMT)
--------------------------------------------------
airmailpl
My source: Longman - Dictionary of Contemporary English
and my daily exposure to the language for over 20 years.
Please, look the term up in your dictionary again
1 hr
María Leonor Acevedo-Miranda
Native in Portuguese
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
easy woman
Acho que se deve ser comedido a traduzir legendas, mas é só a minha opinião
Pode ver aqui, colega:
Michaelis Moderno Dicionário Português-Inglês (Portuguese-English)
va.ga.bun.da
[vagab'udə] sf+adj 1 feminine of vagabundo. 2 sf an easy woman.
Pode ver aqui, colega:
Michaelis Moderno Dicionário Português-Inglês (Portuguese-English)
va.ga.bun.da
[vagab'udə] sf+adj 1 feminine of vagabundo. 2 sf an easy woman.
2 hrs
floozie
Just another suggestion...
http://www.thefreedictionary.com/floozie
http://www.wordreference.com/definition/floozie
http://www.thefreedictionary.com/floozie
http://www.wordreference.com/definition/floozie
-2
30 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
64
whore
cachorra, => shameless
vagabunda, => whore
mau-caractér, => low life
jararáca, => snake..
bandido. => bandit
BUNDABLOG: Cachorra
Cachorra. adj. pejorativo: mulher desavergonhada, indecente, devassa, imoral. Marcadores: glossário. posted by Dr. Bundinho at 10:25 PM ...
bundablog.blogspot.com/2006/02/cachorra.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-09-16 15:42:48 GMT)
--------------------------------------------------
Main Entry: 1whore
Pronunciation: 'hor, 'hur
Function: noun
Etymology: Middle English hore, from Old English hOre; akin to Old Norse hOra whore, hOrr adulterer, Latin carus dear -- more at CHARITY
1 : a woman who engages in sexual acts for money : PROSTITUTE; also : a promiscuous or immoral woman
2 : a male who engages in sexual acts for money
3 : a venal or unscrupulous person
vagabunda, => whore
mau-caractér, => low life
jararáca, => snake..
bandido. => bandit
BUNDABLOG: Cachorra
Cachorra. adj. pejorativo: mulher desavergonhada, indecente, devassa, imoral. Marcadores: glossário. posted by Dr. Bundinho at 10:25 PM ...
bundablog.blogspot.com/2006/02/cachorra.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-09-16 15:42:48 GMT)
--------------------------------------------------
Main Entry: 1whore
Pronunciation: 'hor, 'hur
Function: noun
Etymology: Middle English hore, from Old English hOre; akin to Old Norse hOra whore, hOrr adulterer, Latin carus dear -- more at CHARITY
1 : a woman who engages in sexual acts for money : PROSTITUTE; also : a promiscuous or immoral woman
2 : a male who engages in sexual acts for money
3 : a venal or unscrupulous person
Peer comment(s):
| disagree |
María Leonor Acevedo-Miranda
: Demasiado forte
27 mins
|
|
"vagabunda" não é nada leve
|
|
| disagree |
Marlene Curtis
: STRONGLY! a WHORE is a woman who gets paid to have sex. (sometimes they live and work in a whorehouse)
33 mins
|
|
not quite - also : a promiscuous or immoral woman
|
Discussion