Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
elas por elas
inglês translation:
an even exchange
Added to glossary by
R. Alex Jenkins
Sep 12, 2006 23:14
17 yrs ago
3 viewers *
português term
elas por elas
português para inglês
Ciências Humanas
Expressões/máximas/ditados
"Fiz a troca do carro. Basicamente foi elas por elas (pau a pau)."
Proposed translations
(inglês)
| 5 | an even exchange |
R. Alex Jenkins
|
| 5 +3 | broke even |
Ivaneide
|
| 4 +1 | an eye for an eye, a tooth for a tooth; tit for tat. |
Marcella S.
|
| 3 | one for one |
craigs
|
Change log
Dec 13, 2007 14:55: R. Alex Jenkins changed "Field" from "Outra" to "Ciências Humanas"
Proposed translations
13 horas
R. Alex Jenkins
Brasil
Brasil
Native in inglês
Works in field
Brasil
Translator and Editor
Native in: inglês 
Works in: português para inglês, espanhol para inglês, inglês
Related KudoZ points
:
44
Selected
an even exchange
Another option.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
11 minutos
one for one
I think this is the idea.
+3
48 minutos
broke even
my suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-13 00:15:00 GMT)
--------------------------------------------------
or break even
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-13 00:16:29 GMT)
--------------------------------------------------
or even exchange
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-13 00:15:00 GMT)
--------------------------------------------------
or break even
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-13 00:16:29 GMT)
--------------------------------------------------
or even exchange
Peer comment(s):
| agree |
Henrique Magalhaes
10 horas
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Cristiane Gomes
12 horas
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Susy Ordaz
: No doubt this is the expression I´ve always heard.
3 dias 19 horas
|
|
Thanks!
|
+1
1 hora
Marcella S.
Nova Zelândia
Nova Zelândia
Native in português
&
inglês
Works in field
Nova Zelândia
Reliable, fast, accurate
Native in: português (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
, inglês (Variants: UK, US, Australian, British, New Zealand)
Works in: inglês para português, português para inglês, inglês, and 1 more.
an eye for an eye, a tooth for a tooth; tit for tat.
an eye for an eye, a tooth for a tooth; tit for tat.
Something went wrong...