Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
"o dobre de finados"
English translation:
death knell
Added to glossary by
Elvira Alves Barry
Apr 10, 2008 10:25
16 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
"o dobre de finados"
Portuguese to English
Other
History
History,Literature
A infelicidade militar de D. Fernando, de Portugal, foi o dobre de finados pelos sonhos do Castro
What would be the translation for "o dobre de finados"?
Thank you in advance.
What would be the translation for "o dobre de finados"?
Thank you in advance.
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | death knell |
Elvira Alves Barry
|
| 5 +1 | knell |
CicaBarth
|
| 4 | was the nail in the coffin of |
Paul Dixon
|
Change log
Apr 12, 2008 11:45: Elvira Alves Barry Created KOG entry
Proposed translations
+4
17 mins
Selected
death knell
Ver tambem: Harper Collins Portuguese Concise Dictionary
Example sentence:
http://www.reghardware.co.uk/2008/03/31/duncan_console_death/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you very much.
have a good weekend."
+1
19 mins
knell
Poderia ser simplesmente assim.
2 hrs
Paul Dixon
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: British, UK) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
was the nail in the coffin of
Also possible
Something went wrong...