Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
ajuizamento
English translation:
(action OU suit) filing
Added to glossary by
rhandler
Sep 16, 2007 13:49
16 yrs ago
10 viewers *
Portuguese term
ajuizamento
Portuguese to English
Other
Government / Politics
Convencer a Direção da Empresa a não tomar qualquer iniciativa de resolver o caso com ajuizamento de Dissídio Coletivo, com interdito proibitório, atacando a organização sindical.
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | (action OU suit) filing |
rhandler
|
| 4 | Law suit preparation and follow-up |
Marlene Curtis
|
Change log
Sep 16, 2007 13:49: Cristina Santos changed "Language pair" from "English to Portuguese" to "Portuguese to English"
Sep 21, 2007 13:10: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/28169">Laura Sa's</a> old entry - "ajuizamento"" to ""(action OU suit) filing""
Proposed translations
+4
7 mins
Selected
(action OU suit) filing
Veja estes exemplos:
Employment Discrimination Law - Google Books Result
by Barbara Lindemann, Paul Grossman - 1996 - 2236 pages
Tolling Implicit in the preceding discussion is that the 90-day suit-filing period is not jurisdictional, but rather a statute of limitations susceptible to ...
http://books.google.com/books?isbn=0871797917...
[PDF] FORM TO BE USED BY A PRISONER IN FILING A COMPLAINT UNDER THE ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
I am liable for payment of the $350.00 civil action filing fee, and I authorize the correctional facility in which I am currently ...
www.miwd.uscourts.gov/FORMS/cmpref.pdf
Employment Discrimination Law - Google Books Result
by Barbara Lindemann, Paul Grossman - 1996 - 2236 pages
Tolling Implicit in the preceding discussion is that the 90-day suit-filing period is not jurisdictional, but rather a statute of limitations susceptible to ...
http://books.google.com/books?isbn=0871797917...
[PDF] FORM TO BE USED BY A PRISONER IN FILING A COMPLAINT UNDER THE ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
I am liable for payment of the $350.00 civil action filing fee, and I authorize the correctional facility in which I am currently ...
www.miwd.uscourts.gov/FORMS/cmpref.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks once again rhandler!"
4 hrs
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
110
Law suit preparation and follow-up
Carried out by the paralegal, in the USA, and the "assistente", in Brazil. The lawyer supervises the technical side of the process.
Please, see the definition below.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-09-16 17:51:57 GMT)
--------------------------------------------------
Please, visit
http://www.ufrgs.br/saju/assistencia.htm
Please, see the definition below.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-09-16 17:51:57 GMT)
--------------------------------------------------
Please, visit
http://www.ufrgs.br/saju/assistencia.htm
Example sentence:
Impossível a conciliação, é feito o ajuizamento. É quando o assistente tem contato com os mais variados tipos de demandas (cível, família, sucessões, penal, administrativo etc.). Assim, há a oportunidade da realização de uma pesquisa para cada
Something went wrong...