Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Taxa de Permanência
English translation:
Stay Rate
Added to glossary by
Arthur Godinho
May 10, 2011 19:38
13 yrs ago
10 viewers *
Portuguese term
United States
Always looking forward to new challenges
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Taxa de Permanência
Portuguese to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
This is an item on a receipt for services rendered.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Stay Rate |
Spiridon
|
| 3 +1 | Environmental Preservation Tax |
Claudio Mazotti
|
| 3 +1 | sundry expenses (of stay) |
Nick Taylor
|
Proposed translations
+1
18 mins
Selected
Stay Rate
These are special Rates used by Hotels near big Airports where you can spend a certain time to freshen up prior to empark on a flight
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-05-10 19:58:54 GMT)
--------------------------------------------------
I meant ´embark` on a flight
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-05-10 19:58:54 GMT)
--------------------------------------------------
I meant ´embark` on a flight
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
25 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
35
Environmental Preservation Tax
In case it refers to a visit to a protected place, for example, an island.
Environmental taxes and levies are worthwhile and effective only if related to emissions .... but there is an environmental preservation tax paid upon leaving, ... não há limite imposto no tempo de permanência; mas existe uma taxa de ...
www.linguee.pt/ingles-portugues/traducao/tax paid.html
Environmental taxes and levies are worthwhile and effective only if related to emissions .... but there is an environmental preservation tax paid upon leaving, ... não há limite imposto no tempo de permanência; mas existe uma taxa de ...
www.linguee.pt/ingles-portugues/traducao/tax paid.html
+1
1 hr
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
119
sundry expenses (of stay)
sundry expenses of stay
Discussion