Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
matero
English translation:
woodsman
Added to glossary by
Claudio Mazotti
Feb 7, 2014 13:46
10 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
France
Por/Sp/Cat/Fr->En, IoLDipTrans, MACantab
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English, and 2 more.
matero
Portuguese to English
Other
Forestry / Wood / Timber
Hi everyone! I'm translating a script involving forest management in the Amazon. What would 'matero' be in US English? I thought it might be something like 'logger', but someone else is referred to as being the chainsaw guy. Thanks for your help!
GENÉSIO - Esses são os manejadores de floresta. Eu trouxe aqui a X.
X - Tudo bem, meninos?
GENÉSIO - Essa é a X. Esse é o Lico.
X - Tudo bom, Lico?
GENÉSIO - ***Matero***.
X - Matero? Opa, importantíssimo isso, heim!
GENÉSIO - Esse aqui é o João Pedro, trabalha com o sistema de mapa, né, identificador...
X - Tudo bem, João?
GENÉSIO: E lá é o Branco, que é o motosserrista.
X – Por isso que ele tá com a proteção, né?
X – Tudo bom, Branco?
GENÉSIO - Ele que faz o planejamento da queda direcionada.
GENÉSIO - Esses são os manejadores de floresta. Eu trouxe aqui a X.
X - Tudo bem, meninos?
GENÉSIO - Essa é a X. Esse é o Lico.
X - Tudo bom, Lico?
GENÉSIO - ***Matero***.
X - Matero? Opa, importantíssimo isso, heim!
GENÉSIO - Esse aqui é o João Pedro, trabalha com o sistema de mapa, né, identificador...
X - Tudo bem, João?
GENÉSIO: E lá é o Branco, que é o motosserrista.
X – Por isso que ele tá com a proteção, né?
X – Tudo bom, Branco?
GENÉSIO - Ele que faz o planejamento da queda direcionada.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | woodsman |
Claudio Mazotti
|
| 4 +3 | woodsman |
andrescardoso
|
| 4 -1 | Lumberjack |
Nick Taylor
|
Change log
Feb 17, 2014 11:50: Claudio Mazotti Created KOG entry
Proposed translations
+2
30 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
woodsman
www.dicionarioweb.com.br/ingles/woodsman/
Significado de woodsman em Inglês no dicionário web: noun Mateiro (em Português: ver ) Matuto, silvícola. Classe Gramatical de Woodsman Substantivo.
www.wordreference.com/enpt/woodsman
woodsman - Online English-Portuguese dictionary. ... Traduções principais/Principal Translations. woodsman n, (lumberjack), lenhador, mateiro sm ...
www.oque.dictionarist.com/ingles-portugues/woodsman
woodsman no dicionário de Inglês-Português. Tradução de woodsman Inglês e ... woodsman. s. silvícola; lenhador; mateiro; matuto; caçador que caça na selva ...
www.tradutor.babylon.com › Tradução Inglês
Tradução Inglês do Woodsman online ou simplesmente abaixe o nosso dicionário de ... silvícola; lenhador; mateiro; matuto; caçador que caça na selva.
Significado de woodsman em Inglês no dicionário web: noun Mateiro (em Português: ver ) Matuto, silvícola. Classe Gramatical de Woodsman Substantivo.
www.wordreference.com/enpt/woodsman
woodsman - Online English-Portuguese dictionary. ... Traduções principais/Principal Translations. woodsman n, (lumberjack), lenhador, mateiro sm ...
www.oque.dictionarist.com/ingles-portugues/woodsman
woodsman no dicionário de Inglês-Português. Tradução de woodsman Inglês e ... woodsman. s. silvícola; lenhador; mateiro; matuto; caçador que caça na selva ...
www.tradutor.babylon.com › Tradução Inglês
Tradução Inglês do Woodsman online ou simplesmente abaixe o nosso dicionário de ... silvícola; lenhador; mateiro; matuto; caçador que caça na selva.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
-1
1 hr
Nick Taylor
Native in English
Specializes in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
48
Lumberjack
Lumberjack
Peer comment(s):
| disagree |
BLR
: The term applies more to a Crocodile Dundee type of character who knows his way around the bush. Some people in the forestry industry might have those qualities, but their prime function is logger, lumberjack, rubber tapper or the like, not 'mateiro'.
1203 days
|
|
WTF BLR! [Brasil] Lenhador que trabalha nas matas.
|
+3
2 hrs
andrescardoso
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translating carefully.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , Spanish (Variant: Chilean)
Works in: English to Portuguese
woodsman
Someone who knows the forest and can guide other workers. (mateiro)
Peer comment(s):
| agree |
Margarida Ataide
56 mins
|
| agree |
Mario Freitas
:
4 days
|
| agree |
BLR
: Indeed. (I think 'matero' must be the Spanish spelling)
1202 days
|
Reference comments
6 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Talvez ajude saber que a grafia correta é mateiro:
s.m. (a1552) 1 encarregado de zelar pelas matas ou florestas 2 indivíduo que retira lenha das matas; lenhador 3 B indivíduo que, por sua grande vivência em matas cerradas, trabalha como guia para outras pessoas 3.1 AMAZ indivíduo que abre caminhos na mata para seringueiros 4 AMAZ dono de seringal 5 AMAZ indivíduo que determina o serviço nos seringais n adj.s.m. 6 BA que ou aquele que vive na Zona da Mata 7 p.ext. caipira, matuto n adj. 8 que vive no mato; veado-mateiro <animal m.> ¤ etim mata ou mato + -eiro ¤ sin/var como adj.s.m.: ver sinonímia de caipira ¤ ant como adj.s.m.: ver antonímia de caipira
s.m. (a1552) 1 encarregado de zelar pelas matas ou florestas 2 indivíduo que retira lenha das matas; lenhador 3 B indivíduo que, por sua grande vivência em matas cerradas, trabalha como guia para outras pessoas 3.1 AMAZ indivíduo que abre caminhos na mata para seringueiros 4 AMAZ dono de seringal 5 AMAZ indivíduo que determina o serviço nos seringais n adj.s.m. 6 BA que ou aquele que vive na Zona da Mata 7 p.ext. caipira, matuto n adj. 8 que vive no mato; veado-mateiro <animal m.> ¤ etim mata ou mato + -eiro ¤ sin/var como adj.s.m.: ver sinonímia de caipira ¤ ant como adj.s.m.: ver antonímia de caipira
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Ana Rita Santiago
: mateiro é o que abre a picada na mata (definição 3.1 acima)
9 mins
|
| agree |
R. Alex Jenkins
: Good definitions
26 mins
|
| agree |
Margarida Ataide
2 hrs
|
Discussion
(ma.tei.ro). a. 1. Bras. Que se orienta bem em florestas e em matas cerradas, servindo de guia. 2.
http://aulete.uol.com.br/mateiro
http://aulete.uol.com.br/mateiro
lumberjack s. madeireiro; lenhador
http://www.wikihow.com/Become-a-Logging-Foreman
Secondly, you've already got a person called "Branco", who is the "motosserrista". That's your "chainsaw guy", as already stated.
This person is not the "logger", either. That's a more menial role.
This is an important role. The person responsible for mapping out and overseeing works. The site manager or overseer of forest planning, something like that.
Hopefully someone can post an accurate answer... I'm thinking about it.