Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
cultura em sobre-elevação
English translation:
in raised trays
Added to glossary by
Ana Vozone
Jun 7, 2022 20:29
1 yr ago
18 viewers *
Portuguese term
United States
cultura em sobre-elevação
Portuguese to English
Other
Fisheries
European PT, from a text on oyster production:
"Esta produção de ostras é feita através do método de cultura em sobre-elevação."
Any ideas or explanations, in English or in Portuguese, would be truly appreciated. Thanks in advance!
"Esta produção de ostras é feita através do método de cultura em sobre-elevação."
Any ideas or explanations, in English or in Portuguese, would be truly appreciated. Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 2 +3 | in raised trays |
Ana Vozone
|
| 3 +1 | Off-Bottom Culture |
Jonathan Ben Cavalcanti Josuá
|
References
| Overelevation culture techniques |
José Patrício
|
Change log
Jun 13, 2022 06:22: Ana Vozone Created KOG entry
Proposed translations
+3
10 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
in raised trays
Oyster loading : a single layer of oysters on raised trays in tanks to ensure uninterrupted feeding and prevent fouling of oysters with discharged feces 3 .
The gentle flats of the Barnstable-Dennis stretch of Cape Cod Bay have become rightly famous for the unparalleled buttery quality of the oysters grown there. Crowes Pasture is a classic example. Farmed in raised trays on the flats, tumbled periodically, harvested by pickup truck at low tide.
The gentle flats of the Barnstable-Dennis stretch of Cape Cod Bay have become rightly famous for the unparalleled buttery quality of the oysters grown there. Crowes Pasture is a classic example. Farmed in raised trays on the flats, tumbled periodically, harvested by pickup truck at low tide.
Peer comment(s):
| agree |
Clauwolf
11 mins
|
|
Obrigada, Cláudio!
|
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
14 mins
|
|
Obrigada, Muriel!
|
|
| agree |
Ana Flávia Ribeiro
19 mins
|
|
Obrigada, Ana Flávia!
|
|
| neutral |
philgoddard
: It doesn't say trays.//The Portuguese says "raised", but not "trays". As Jonathan's reference shows, there are several different containers that can be used.
19 hrs
|
|
What doesn't, Phil? https://www.google.com/search?q="raised trays" oysters&sxsrf...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
13 hrs
Jonathan Ben Cavalcanti Josuá
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Creative Translation and Copywriting
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese
Off-Bottom Culture
É disso que se trata?
"Off-bottom oyster farming is the culture of oysters
usually held in some type of mesh containers (basket,
bag, cage, etc.) that are kept above the seafloor. Oysters
grown this way are typically hatchery-reared single set
oysters instead of clumps of oysters normally found in
the wild."
"Off-bottom oyster farming is the culture of oysters
usually held in some type of mesh containers (basket,
bag, cage, etc.) that are kept above the seafloor. Oysters
grown this way are typically hatchery-reared single set
oysters instead of clumps of oysters normally found in
the wild."
Reference:
Reference comments
34 mins
Reference:
Overelevation culture techniques
Looking at the height of some muddy elevations which can ruin traditional on-bottom oyster farms, overelevation techniques have spread rapidly. - https://www.sabiia.cnptia.embrapa.br/sabiia/search?showQuery...
Discussion
cultivo em mesas (Figura 6). Este efectua-se com o auxílio de estruturas metálicas, com uma altura e largura de 60 centímetros em talhões de 28 metros de comprimento, no qual são fixos os sacos ostreícolas (a malhagem depende do tamanho das ostras)
https://iconline.ipleiria.pt/bitstream/10400.8/584/1/Mestrad...