Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
motorista de pesca
English translation:
fishing boat pilot
Added to glossary by
Beatriz Goulart
Jan 18, 2019 21:30
5 yrs ago
Portuguese term
Brazil
motorista de pesca
Portuguese to English
Bus/Financial
Fisheries
Profissão: Motorista de pesca (Consta em uma certidão de nascimento)
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | fishing boat pilot |
Sergio Carré
|
| 5 +1 | Fishing vessel helmsman |
Richard Purdom
|
Change log
Jan 18, 2019 21:50: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+2
16 mins
Sergio Carré
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
6 years high-quality translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
fishing boat pilot
Pelas minhas pesquisas, essa é a expressão utilizada.
Example sentence:
"Fishing boat pilot may have been asleep"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+1
20 hrs
Fishing vessel helmsman
https://en.wikipedia.org/wiki/Helmsman
A helmsman or helm is a person who steers a ship, sailboat, submarine, other type of maritime vessel, or spacecraft. The rank and seniority of the helmsman may vary: on small vessels such as fishing vessels and yachts, the functions of the helmsman are combined with that of the skipper; on larger vessels, there is a separate officer of the watch who is responsible for the safe navigation of the ship and gives orders to the helmsman, who physically steers the ship in accordance with those orders
A helmsman or helm is a person who steers a ship, sailboat, submarine, other type of maritime vessel, or spacecraft. The rank and seniority of the helmsman may vary: on small vessels such as fishing vessels and yachts, the functions of the helmsman are combined with that of the skipper; on larger vessels, there is a separate officer of the watch who is responsible for the safe navigation of the ship and gives orders to the helmsman, who physically steers the ship in accordance with those orders
Peer comment(s):
| agree |
T o b i a s
17 hrs
|
|
Thanks Tobias, but there doesn't seem to be much point us natives putting any answers up
|
Something went wrong...