Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
armazém de vazio
English translation:
unfilled can storage area
Added to glossary by
Tania Pires
Aug 13, 2015 10:16
8 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Portugal
EN Translator
Native in: English (Variant: UK) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, Spanish to English
armazém de vazio
Portuguese to English
Other
Fisheries
Procedures
'Dentro da área de produção excepto armazém de vazio e produto acabado só é permitido a utilização de filme azul.'
Thanks in advance for your help!
Thanks in advance for your help!
Proposed translations
(English)
| 4 | unfilled cans storage area |
Nick Taylor
|
| 4 | empty containers warehouse / empty vessels deposit |
Mario Freitas
|
| 3 | empty tin storage/warehouse |
oxygen4u
|
Proposed translations
1 hr
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
20
Selected
unfilled cans storage area
unfilled cans storage area
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-08-13 11:49:57 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.pt/search?q=unfilled cans&biw=1280&bih=88...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-08-13 11:49:57 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.pt/search?q=unfilled cans&biw=1280&bih=88...
Note from asker:
| Thanks Nick! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I chose this one because of the English: unfilled cans sounded better in this context than empty tins."
15 mins
empty tin storage/warehouse
"Armazém do Vazio" - secção onde eram armazenadas as embalagens metálicas para as conservas - http://www.prof2000.pt/users/Avcultur/JPSimoes/Egas18.htm
Sugestão tendo por base a definição encontrada.
Sugestão tendo por base a definição encontrada.
Note from asker:
| Obrigada! |
9 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
empty containers warehouse / empty vessels deposit
Sugestões
Something went wrong...