Glossary entry (derived from question below)
Feb 1, 2005 12:16
19 yrs ago
18 viewers *
Portuguese term
Brazil
Engineer plus 22 years of translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
emissão
Portuguese to English
Bus/Financial
Finance (general)
O Brasil fez ontem sua segunda ***emissão externa*** do ano e captou US$ 1,25 bilhão em bônus com vencimento em 2025. A operação, que vai render ao investidor 8,9% ao ano, foi coordenada pelos bancos Deutsche Bank e UBS.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | issue |
António Ribeiro
|
| 4 +1 | issuance |
Jorge Rodrigues
|
| 4 | external sale |
Clauwolf
|
| 4 | foreign / overseas issue |
Henry Hinds
|
Proposed translations
+3
7 mins
António Ribeiro
Native in Portuguese
Works in field
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
105
Selected
issue
Termo usado em finanças.
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-01 13:26:52 (GMT)
--------------------------------------------------
external (... tipo de emissão...) issue
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-01 13:26:52 (GMT)
--------------------------------------------------
external (... tipo de emissão...) issue
Peer comment(s):
| agree |
Henrique Magalhaes
3 hrs
|
| agree |
Eduardo Queiroz
4 hrs
|
| agree |
Deborah do Carmo
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
23 mins
Jorge Rodrigues
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
Brazilian Portuguese Expert.
Native in: English , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
49
Portuguese term (edited):
emiss�o
issuance
My suggestion.
43 mins
Portuguese term (edited):
emiss�o
external sale
:)
it is not too early to start considering whether to seek an external sale or make ...
used, including issuing new stock in the form of a stock bonus, selling some ...
www.rci-online.org/downloads/RCItems/Nov04RCItems.pdf - Páginas Semelhantes
it is not too early to start considering whether to seek an external sale or make ...
used, including issuing new stock in the form of a stock bonus, selling some ...
www.rci-online.org/downloads/RCItems/Nov04RCItems.pdf - Páginas Semelhantes
2 days 15 hrs
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Portuguese term (edited):
emiss�o
foreign / overseas issue
"emissão externa" = foreign issue or overseas issue
Discussion