Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
correndo por sua conta exclusiva
English translation:
At his sole expense
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-02-01 13:58:53 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 28, 2010 23:42
14 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
Marcelinha (X)
correndo por sua conta exclusiva
Portuguese to English
Other
Finance (general)
obrigar-se totalmente por todos os pagamentos de salários, quer sejam os convencionais, correndo por sua conta exclusiva todos os encargos subsequentemente mencionados
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | At his sole expense |
Ivan Rocha, CT
|
| 4 +1 | at your own responsibility |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | ..being under your exclusive responsibility |
Flavia Martins dos Santos
|
Proposed translations
+2
4 mins
Ivan Rocha, CT
Canada
Canada
Native in Portuguese
Canada
Certified Translator, LL.B.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
80
Selected
At his sole expense
É isso.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
Flavia Martins dos Santos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Commitment, Quality and Respect!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
..being under your exclusive responsibility
Suggestion
+1
34 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Specializes in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
131
at your own responsibility
Uma sugestão mis sucinta
#
Legal Disclaimer – WorldWideTraders.com - Online Day Trading - Day ...
- [ Traduzir esta página ]
... that you signify your consent to these terms of use and recognize that any use you make of these services is totally at your own responsibility. ...
www.worldwidetraders.com/disclaimer.html - Em cache - Similares -
#
disclaimer - global responsibility | Rank a Brand
- [ Traduzir esta página ]
19 Oct 2009 ... Therefore any conclusion, consequence, opinion or action taken based on the Rank a Brand analysis is at your own responsibility and risk. ...
www.rankabrand.nl/home/disclaimer - Em cache -
#
pimp my ZYB - All posts tagged 'json'
- [ Traduzir esta página ]
The advice or suggestions here can be used at your own responsibility and ZYB cannot assume responsibility for any adverse effects to your own system or ...
pimpmy.zyb.com/?tag=/json - Em cache -
#
Legal Disclaimer – WorldWideTraders.com - Online Day Trading - Day ...
- [ Traduzir esta página ]
... that you signify your consent to these terms of use and recognize that any use you make of these services is totally at your own responsibility. ...
www.worldwidetraders.com/disclaimer.html - Em cache - Similares -
#
disclaimer - global responsibility | Rank a Brand
- [ Traduzir esta página ]
19 Oct 2009 ... Therefore any conclusion, consequence, opinion or action taken based on the Rank a Brand analysis is at your own responsibility and risk. ...
www.rankabrand.nl/home/disclaimer - Em cache -
#
pimp my ZYB - All posts tagged 'json'
- [ Traduzir esta página ]
The advice or suggestions here can be used at your own responsibility and ZYB cannot assume responsibility for any adverse effects to your own system or ...
pimpmy.zyb.com/?tag=/json - Em cache -
Something went wrong...