Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
pista de cooper
English translation:
jogging track (OR trail)
Added to glossary by
rhandler
May 15, 2007 16:18
17 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
pista de cooper
Portuguese to English
Social Sciences
Environment & Ecology
Parks - Landscape architecture
a implantação de ciclovia/pista de cooper e quiosques padronizados
Proposed translations
(English)
| 5 +7 | jogging track |
rhandler
|
| 5 | jogging trail |
Muriel Vasconcellos
|
| 4 | exercise track |
Dolores Vázquez
|
Change log
May 18, 2007 14:16: rhandler Created KOG entry
Proposed translations
+7
4 mins
Selected
jogging track
Veja:
Running/Jogging Track
Track. Picture of the Running/Jogging Track. The running/jogging enthusiast will enjoy our quarter mile track. Patriot Hall | Morrisey Hall | Wilson Hall ...
www.angtec.ang.af.mil/Visitors Guide/Track.htm
ARC Walking/Jogging Track
Learn about the indoor walking/jogging track at the Activity and Recreation Center (ARC).
www.gocolumbiamo.com/ParksandRec/ARC/track.php
adidas original warm-up, sweat, jogging, track suits, jackets and ...adidas original warm-up, sweat, jogging track suits, jackets and pants.
www.sportsandstyle.com/
Running/Jogging Track
Track. Picture of the Running/Jogging Track. The running/jogging enthusiast will enjoy our quarter mile track. Patriot Hall | Morrisey Hall | Wilson Hall ...
www.angtec.ang.af.mil/Visitors Guide/Track.htm
ARC Walking/Jogging Track
Learn about the indoor walking/jogging track at the Activity and Recreation Center (ARC).
www.gocolumbiamo.com/ParksandRec/ARC/track.php
adidas original warm-up, sweat, jogging, track suits, jackets and ...adidas original warm-up, sweat, jogging track suits, jackets and pants.
www.sportsandstyle.com/
Note from asker:
| What is "Cooper"?? |
Peer comment(s):
| agree |
R. Alex Jenkins
1 min
|
|
Obrigado, Richard!
|
|
| agree |
Thais Maria Lips
2 mins
|
|
Obrigado, Thais!
|
|
| agree |
cristina estanislau
12 mins
|
|
Obrigado, cristina!
|
|
| agree |
Amy Duncan (X)
: Absotively posolutely!
1 hr
|
|
Thou yank, Amy!
|
|
| agree |
Beta Cummins
3 hrs
|
|
Thank you, Beta!
|
|
| agree |
Marcelo Gonçalves
: Exactly!
3 hrs
|
|
Obrigado, Marcelo!
|
|
| neutral |
Muriel Vasconcellos
: Tracks are in a stadium; in a park you have "trails." "Trail" is about 3 x more common in the park context.
6 hrs
|
|
Interessante, mas veja o Google: 18 English pages for "jogging track in the park". Exemplos: Marie Spencer ran the jogging track in the park each morning before work. AND Enjoy the jogging track in the park near the hotel www.starwoodhotels.com/sheraton
|
|
| agree |
Henrique Magalhaes
15 hrs
|
|
Obrigado, Henrique!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
6 mins
Dolores Vázquez
Also a Technical Engineer
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
exercise track
you can jog the exercise track (called a pista de cooper in Portuguese) or rent a bicycle f
Note from asker:
| what is Cooper?? |
6 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
118
jogging trail
Since this is about a park, it's called a trail.
340,000 refs for "jogging trails"
**Jogging Trail and Cycleway. Jogging Trail and Cycleway Map.** Lets Get Physical. An exhilarating way to experience Perth, a city on the river ...
www.burswoodpark.wa.gov.au/web/Jogging Trail and Cycleway -
**Jogging Trails
Walking/Jogging Trail Information**. Campión Trails – master planned to be 22 miles when completed. Currently 5 miles open on northern section & 2 miles open ...
www.ci.irving.tx.us/parks_and_recreation/trails/index.asp
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-05-15 22:43:12 GMT)
--------------------------------------------------
622,000 refs for ["jogging trail"+park]
202,000 refs for ["jogging track"+park]
Personally, I have never heard the term "track"used in the informal sense - only as a form round track that is marked - which could exist in a park, I suppose.
340,000 refs for "jogging trails"
**Jogging Trail and Cycleway. Jogging Trail and Cycleway Map.** Lets Get Physical. An exhilarating way to experience Perth, a city on the river ...
www.burswoodpark.wa.gov.au/web/Jogging Trail and Cycleway -
**Jogging Trails
Walking/Jogging Trail Information**. Campión Trails – master planned to be 22 miles when completed. Currently 5 miles open on northern section & 2 miles open ...
www.ci.irving.tx.us/parks_and_recreation/trails/index.asp
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-05-15 22:43:12 GMT)
--------------------------------------------------
622,000 refs for ["jogging trail"+park]
202,000 refs for ["jogging track"+park]
Personally, I have never heard the term "track"used in the informal sense - only as a form round track that is marked - which could exist in a park, I suppose.
Discussion
http://en.wikipedia.org/wiki/Kenneth_H._Cooper