Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
trâmites aprobatórios
English translation:
approval proceedings
Added to glossary by
Maria Cristina Vasconcelos
Jun 30, 2015 21:15
8 yrs ago
6 viewers *
Portuguese term
trâmites aprobatórios
Portuguese to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
engenharia consultiva consultiva abrangendo atividades integradas de planejamento estratégico, administração de contratos, etc
• Acompanhamento de trâmites aprobatórios junto à órgãos públicos e concessionários
Proposed translations
(English)
4 +2 | approval proceedings | Mario Freitas |
4 | approval process | Felipe Hoffmann |
3 | approval procedures | Ana Vozone |
Change log
Oct 3, 2016 05:55: Mario Freitas changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+2
36 mins
Selected
approval proceedings
Trâmites = proceedings.
Note from asker:
Mario Freitas, obrigada ! Sua resposta me convenceu! Ótima explicação! |
Peer comment(s):
agree |
Claudio Mazotti
: perhaps it should be procedures instead of proceedings
5 mins
|
I don't think so, Cláudio. Procedure = predefined method of processing, documented as a standard. Trâmites=proceedings = ongoing process, documentation on the way.
|
|
agree |
Jonathan Freyburg
: Interesting point about "proceedings"
23 hrs
|
Thank you, Jonathan!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
31 mins
approval process
Minha sugestão.
2 hrs
approval procedures
Sugestão.
Penso que "procedures" abrange tramitação não necessariamente legal, ou seja, tramitação fora dos tribunais. Abrange procedimentos junto de autoridades, órgãos públicos, concessionários, como indicado na sua pergunta.
Simplified Approval Procedures for Construction Projects in Shanghai. Date: 01 May 2002 ... of the preliminary design. Approval of the Engineering Design.
Penso que "procedures" abrange tramitação não necessariamente legal, ou seja, tramitação fora dos tribunais. Abrange procedimentos junto de autoridades, órgãos públicos, concessionários, como indicado na sua pergunta.
Simplified Approval Procedures for Construction Projects in Shanghai. Date: 01 May 2002 ... of the preliminary design. Approval of the Engineering Design.
Reference:
http://guelph.ca/wp-content/uploads/SitePlanApplicationApprovalProcedures_Checklist_Guidelines.pdf
http://www.epc.com/da/construction-infrastructure/planning-consultancy-services/approval-procedures/
Discussion