Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
A Ordem de Compra informa no local para o efeito
English translation:
The purchase order contains the local information for the purpose of
Added to glossary by
Marlene Curtis
Jan 6, 2010 13:07
14 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
A Ordem de Compra informa no local para o efeito
Portuguese to English
Law/Patents
Engineering (general)
supply contract
Last sentence of a Spanish contract for a Portuguese company left in Portuguese(!). I only translate from Spanish to English so I am lost here! I am splitting the sentence to comply with ProZ.com rules, but please read my other questions too! Here's the context and TIA!
Tributacáo
*A Ordem de Compra informa no local para o efeito* reservado a natureza da encomenda para efeitos de sujeigáo á tributagáo, em cada momento, em vigor.
Tributacáo
*A Ordem de Compra informa no local para o efeito* reservado a natureza da encomenda para efeitos de sujeigáo á tributagáo, em cada momento, em vigor.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | The purchase order contains the local information for the purpose of |
Marlene Curtis
|
Change log
Jan 8, 2010 13:56: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
234
Selected
The purchase order contains the local information for the purpose of
:))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "great Marlene, you have been a real help! Many thanks!"
Something went wrong...