Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
em chapa de aço monobloco
English translation:
steel wallbox / steel enclosure
Added to glossary by
profcamilla
Apr 17, 2015 00:53
9 yrs ago
7 viewers *
Portuguese term
United States
em chapa de aço monobloco
Portuguese to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
"Quadro de distribuição de energia estabilizada para uso interno com capacidade de 30kVA/380V trifásico / 15kA - (QNBK-30UI) montado em caixa de sobrepor fabtricada em chapa de aço monobloco..."
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | steel wallbox / steel enclosure |
Colin Bowles
|
| 5 | solid steel sheet |
Nick Taylor
|
| 3 +1 | monobloc sheet steel |
Luiza Kipper
|
| 4 | monoblock steel plate |
Mario Freitas
|
Proposed translations
+1
16 mins
Colin Bowles
Brazil
Brazil
Native in English
Specializes in field
Brazil
Timely engineering and IT translations
Native in: English
Works in: Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
steel wallbox / steel enclosure
Please see references on your previous question.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
18 mins
Luiza Kipper
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Strict quality standards and deadlines
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
monobloc sheet steel
11 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
65
19 hrs
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
30
solid steel sheet
solid steel sheet
Discussion