airmailrpl (asker) Jul 3, 2014:

Thank you all Thank you all for all of the suggestions and Mario especially for many suggestions.

all are pertinent

I will apparently have occasion use all of them in the different situations I am encountering in these surveys

Mario Freitas Jul 3, 2014:

IMO "equipamentos são excelentes e de boa qualidade e o atendimento da empresa"
Company's customer services
"as pessoas que nos atendem devem.."
People that receive us or serve us
"a rapidez e agilidade no atendimento.."
quick and expedited while providing services
"sempre fui bem atendido.."
well-assisted
"o pessoal atendeu de imediato.."
replied/responded immediately
"sempre que solicita nos atende prontamente"
reply/respond
"atendem rápido e.."
ditto
"rapidez no atendimento e a orientação.."
fast/expedited assistance and guidance
"O atendimento muito bom do técnico.."
excellent assistance
"o atendimento dos profissionais.."
professional services
"e o tipo de atendimento do técnico.."
technical assistance

Mario Freitas Jul 3, 2014:

You see, The term has many meanings in PT. It can be any of the suggested terms, and also reply, provide services, receive the customer at the counter, etc. I think you'll have to use more than one term in the translation.

airmailrpl (asker) Jul 3, 2014:

These are client satisfaction interviews.. These are client satisfaction interviews and the words "atendimento" and "atender" are in almost every sentence to be translated - as are "serviços" and "serviço"

"equipamentos são excelentes e de boa qualidade e o atendimento da empresa"
"as pessoas que nos atendem devem.."
"a rapidez e agilidade no atendimento.."
"sempre fui bem atendido.."
"o pessoal atendeu de imediato.."
"sempre que solicita nos atende prontamente"
"atendem rápido e.."
"rapidez no atendimento e a orientação.."
"O atendimento muito bom do técnico.."
"o atendimento dos profissionais.."
"e o tipo de atendimento do técnico.."