Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
concretize na entrega de valor
English translation:
so that it really delivers value/for it to really deliver value
Added to glossary by
Monica Merrill
Feb 6, 2014 15:57
10 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
United Kingdom
Portuguese into English UK/US
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, English (Variants: UK, US)
Works in: Portuguese to English
concretize na entrega de valor
Portuguese to English
Other
Energy / Power Generation
Mas para que este se concretize na entrega de valor, temos que assegurar a execução dos projetos de desenvolvimento e produção,
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
8 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
so that it really delivers value/for it to really deliver value
.
Peer comment(s):
| agree |
Gilmar Fernandes
: for it to really deliver value
1 hr
|
| agree |
Marlene Curtis
4 hrs
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
4 hrs
|
| disagree |
Mario Freitas
: Não se usa "really" num documento formal. Usa-se "actually"
3 days 23 hrs
|
|
Não me parece que actually dê certo na frase que eu sugeri.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
andrescardoso
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translating carefully.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , Spanish (Variant: Chilean)
Works in: English to Portuguese
If we want to add value to our business we have to assure the execution of development and ...
6 days
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
65
In order for this operation to actually deliver added value
Corrigindo...
Discussion