Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
torneira bóia
English translation:
float valve
Added to glossary by
rhandler
Jun 9, 2009 13:29
14 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
Brazil
Technical Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
torneira bóia
Portuguese to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
"o reservatório é composto por uma torneira bóia responsável pelo controle de entrada de água fria"
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | float valve |
rhandler
|
| 4 | floating tap |
Bartat
|
Change log
Jun 12, 2009 21:17: rhandler Created KOG entry
Proposed translations
+6
4 mins
Selected
float valve
Veja estes exemplos:
Float Valves - Kerick Float Valve Manufacturer
Not to be confused with a plastic float valve, these float valves are made of a high-grade NSF rated PVC. Kerick's patented design utilizes the latest ...
www.floatvalve.com/
Quality Float Valve - Welcome
Quality Float Valve - Manufacturer of Floats and Valves - Schaumburg, Illinois USA.
www.floatvalve.net/
Float valve - Wikipedia, the free encyclopedia
13 Apr 2009 ... A float valve is a mechanical feedback mechanism that regulates fluid level by using a float to drive an inlet valve so that a higher fluid ...
http://en.wikipedia.org/wiki/Float_valve
Float Valves - Kerick Float Valve Manufacturer
Not to be confused with a plastic float valve, these float valves are made of a high-grade NSF rated PVC. Kerick's patented design utilizes the latest ...
www.floatvalve.com/
Quality Float Valve - Welcome
Quality Float Valve - Manufacturer of Floats and Valves - Schaumburg, Illinois USA.
www.floatvalve.net/
Float valve - Wikipedia, the free encyclopedia
13 Apr 2009 ... A float valve is a mechanical feedback mechanism that regulates fluid level by using a float to drive an inlet valve so that a higher fluid ...
http://en.wikipedia.org/wiki/Float_valve
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs
floating tap
E a tradução literária mas a eBay.co.uk vende um aparelho (device) com esta denominacao.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-06-09 21:20:17 GMT)
--------------------------------------------------
Após verificação das propriedades do aparelho, pode ser que possa trocar a denominação para: “hydropneumatic device”.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-06-09 21:20:17 GMT)
--------------------------------------------------
Após verificação das propriedades do aparelho, pode ser que possa trocar a denominação para: “hydropneumatic device”.
Something went wrong...