Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
calendário trienal
inglês translation:
tri-annual calendar
Added to glossary by
jaffabug
Aug 18, 2012 07:44
11 yrs ago
48 viewers *
português term
calendário trienal
português para inglês
Outra
Educação/pedagogia
From an academic transcript, confused by this...
'Estudante dispensado de realização do ENADE, em razão do calendário trienal'
Student exempt from ENADE, due to a three year course?
Does this mean the student already did another course, or does it just refer to a calendar three year period?
Any help greatly appreciated!
'Estudante dispensado de realização do ENADE, em razão do calendário trienal'
Student exempt from ENADE, due to a three year course?
Does this mean the student already did another course, or does it just refer to a calendar three year period?
Any help greatly appreciated!
Proposed translations
(inglês)
| 4 +4 | tri-annual calendar |
Andre Damasceno
|
| 4 +1 | triennial curricular calendar/curriculum plan |
Marcelo González
|
| 4 +1 | three-year calendar |
Sheryle Oliver
|
References
| Triennial (defined) |
Marcelo González
|
Proposed translations
+4
20 minutos
Andre Damasceno
Brasil
Brasil
Native in português
Works in field
Brasil
Genuine dedication and professionalism
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, espanhol para português
Related KudoZ points
:
4
Selected
tri-annual calendar
tri-annual calendar
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "that's great thank you"
+1
16 horas
Marcelo González
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglês
Specializes in field
Estados Unidos
PhD in Translation Studies
Native in: inglês (Variant: US)
Works in: espanhol para inglês, inglês para espanhol
Related KudoZ points
:
36
triennial curricular calendar/curriculum plan
"Tri-annual" means three times a year. I just can't imagine this being the case. It must be a triennial curriculum plan, where it changes every three years.
April 2012 ACCS Agenda Item 5
www.cde.ca.gov/be/cc/cs/documents/accs-apr12item05a4.pdf
ANNUAL/**TRIENNIAL ASSESSMENT**: The Charter School shall assure that an IEP ..... at strategic times during the year according to the **Curricular Calendar**.
Abergowrie State School Triennial Curriculum Plan, 2009 2011
www.docstoc.com/.../Abergowrie-State-School-Triennial-Curri...
22 May 2012 – Abergowrie State School P-7 **Triennial Curriculum Plan**, 2009 – 2011 2009 2010 2011. KLA Term 1 Term 2
I hope this helps!
April 2012 ACCS Agenda Item 5
www.cde.ca.gov/be/cc/cs/documents/accs-apr12item05a4.pdf
ANNUAL/**TRIENNIAL ASSESSMENT**: The Charter School shall assure that an IEP ..... at strategic times during the year according to the **Curricular Calendar**.
Abergowrie State School Triennial Curriculum Plan, 2009 2011
www.docstoc.com/.../Abergowrie-State-School-Triennial-Curri...
22 May 2012 – Abergowrie State School P-7 **Triennial Curriculum Plan**, 2009 – 2011 2009 2010 2011. KLA Term 1 Term 2
I hope this helps!
Peer comment(s):
| agree |
Mauricio Belomo
3594 dias
|
|
Many thanks, Mauricio. It's never too late for feedback, of course :-)
|
+1
19 horas
three-year calendar
Common at academic institutions.
Peer comment(s):
| agree |
Marcelo González
: I think "triennial" is fine, but "three-year" conveys the same thing and is very common indeed; cheers from the Marianas :-)
5 dias
|
|
Thanks from the Brazilian Center West, Marcelo.
|
Reference comments
16 horas
Marcelo González
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglês
Specializes in field
Estados Unidos
PhD in Translation Studies
Native in: inglês (Variant: US)
Works in: espanhol para inglês, inglês para espanhol
Related KudoZ points
:
36
Reference:
Triennial (defined)
(1) occurring or being done every three years <the triennial convention>
(2) consisting of or lasting for three years <a triennial contract>
http://www.merriam-webster.com/dictionary/triennial
(2) consisting of or lasting for three years <a triennial contract>
http://www.merriam-webster.com/dictionary/triennial
Something went wrong...