Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
é de referir
English translation:
mention should be made of
Added to glossary by
lexical
Jun 3, 2008 09:33
15 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
é de referir
Portuguese to English
Law/Patents
Computers: Software
Por outro lado, é de referir um conjunto de alteracaoes cujo objectivo e o de flexibilizar or regime
Proposed translations
(English)
Change log
Jun 9, 2008 09:02: lexical Created KOG entry
Proposed translations
9 hrs
Selected
mention should be made of
In view of the required register, I think the verb form needs to be impersonal and formal (no "we" and no "it's").
Normally I would avoid "mention should be made of" and avoid translating phrases like "é de referir", which like "recorda-se que" is just so much Portuguese padding, but I think something has to be included here.
Normally I would avoid "mention should be made of" and avoid translating phrases like "é de referir", which like "recorda-se que" is just so much Portuguese padding, but I think something has to be included here.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
22 mins
it is to mention
The text is not so clear the way it sounds and is written! so, this is my best guess!
+1
23 mins
we should (also) mention
é um modo de organizar a frase, não sei bem como será o resto da contrução, mas no caso desta sugestão teria em mente algo do tipo:
On the other hand, we should (also) mention a group of changes whose objective is to.....
On the other hand, we should (also) mention a group of changes whose objective is to.....
+2
2 hrs
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
16
it's worth mentioning
244000 hits in Google
It's Worth Mentioning- [ Traduzir esta página ]It's Worth Mentioning. Select Page, --------------, It's Worth Mentioning, It Will Just Take a Moment... Contact Site Map Subscribe ...
www.myeport.com/published/p/or/portal/ - 19k - Em cache - Páginas Semelhantes
cabe hacer mención - it's worth mentioning ( translation glossary ...(KudoZ) inglês para espanhol translation of cabe hacer mención queja: it's worth mentioning [Direito: Contrato(s) (Direito/Patentes)].
por.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law:_contracts/2299249-cabe_hacer_mención_queja.html - 33k - Em cache - Páginas Semelhantes
Review: 'Good Luck Chuck' pairs Dane Cook with Jessica Alba- [ Traduzir esta página ]21 set. 2007 ... It's worth mentioning for the third time that this movie is much closer to "Caligula" than "Sleepless in Seattle. ...
www.sfgate.com/cgi-bin/article.cgi?file=/c/a/2007/09/21/DDE... - 58k - Em cache - Páginas Semelhantes
NYdalliance: Just cuz it's worth mentioning- [ Traduzir esta página ]Just cuz it's worth mentioning. Celebrity sightings! This guy: His name is Adam Goldberg. Of course I only discovered that after I spotted said character ...
nydalliance.blogspot.com/2007/10/just-cuz-its-worth-mentioning.html - 68k - Em cache - Páginas Semelhantes
It's Worth Mentioning- [ Traduzir esta página ]It's Worth Mentioning. Select Page, --------------, It's Worth Mentioning, It Will Just Take a Moment... Contact Site Map Subscribe ...
www.myeport.com/published/p/or/portal/ - 19k - Em cache - Páginas Semelhantes
cabe hacer mención - it's worth mentioning ( translation glossary ...(KudoZ) inglês para espanhol translation of cabe hacer mención queja: it's worth mentioning [Direito: Contrato(s) (Direito/Patentes)].
por.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law:_contracts/2299249-cabe_hacer_mención_queja.html - 33k - Em cache - Páginas Semelhantes
Review: 'Good Luck Chuck' pairs Dane Cook with Jessica Alba- [ Traduzir esta página ]21 set. 2007 ... It's worth mentioning for the third time that this movie is much closer to "Caligula" than "Sleepless in Seattle. ...
www.sfgate.com/cgi-bin/article.cgi?file=/c/a/2007/09/21/DDE... - 58k - Em cache - Páginas Semelhantes
NYdalliance: Just cuz it's worth mentioning- [ Traduzir esta página ]Just cuz it's worth mentioning. Celebrity sightings! This guy: His name is Adam Goldberg. Of course I only discovered that after I spotted said character ...
nydalliance.blogspot.com/2007/10/just-cuz-its-worth-mentioning.html - 68k - Em cache - Páginas Semelhantes
7 hrs
reference is made to ...
My suggestion.
Discussion