Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
tinta hidrossolúvel
English translation:
water soluble paint
Added to glossary by
Adriana Maciel
Oct 26, 2009 00:26
14 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
tinta hidrossolúvel, tinta pó
Portuguese to English
Tech/Engineering
Automation & Robotics
context: "(...) através da pintura por imersão em tinta hidrossolúvel, ou da pintura eletrostática, com tinta pó."
Proposed translations
(English)
Change log
Nov 8, 2009 16:19: Adriana Maciel Created KOG entry
Nov 8, 2009 16:20: Adriana Maciel changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/629108">Adriana Maciel's</a> old entry - "tinta hidrossolúvel"" to ""water soluble paint""
Proposed translations
+2
3 mins
Adriana Maciel
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Sworn Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
water soluble paint, powder paint
http://www.google.com/products?hl=en&source=hp&q=powder pain...
http://www.finishing.com/3200-3399/3316.shtml
http://www.finishing.com/3200-3399/3316.shtml
Peer comment(s):
| agree |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
6 hrs
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Marlene Curtis
12 hrs
|
|
Obrigada
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
39 mins
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães 
Unparalleled accuracy for med/pharm
Native in: English , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 2 more.
water-soluble paint, powder coating
Powdered paints for electrostatic application are usually referred to as "powder coating" (as is the process).
Oh, don't forget to hyphenate "water-soluble" :)
Oh, don't forget to hyphenate "water-soluble" :)
Peer comment(s):
| agree |
judith ryan
: or water soluble and powder coatings, in some industries paints are called coatings
8 hrs
|
|
Indeed they are :)
|
1 hr
water soluble and powder based paint . . .
Suggestion:
I disagree with "powder paint" . . I would stick with: water soluble and powder based paint . .
I disagree with "powder paint" . . I would stick with: water soluble and powder based paint . .
Discussion