Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
... fizemos uma intervenção nos jardins que simulou esse ato.
English translation:
an intervention of ours in the gardens was a simulation of that act
Added to glossary by
edecastroalves
Jul 5, 2014 19:33
9 yrs ago
Portuguese term
... fizemos uma intervenção nos jardins que simulou esse ato.
Portuguese to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Exposições de arte
Aliado ao nosso interesse pela relação da arte com o espaço público, ...
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
1 hr
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
104
Selected
an intervention of ours in the gardens was a simulation of that act
Sugestão
Note from asker:
| 4 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
we did an art intervention on the gardens to simulate this act.
Em arte, usa-se muito a expressão "to do (or perform) an art intervention". Recomendo acrescentar a palavra "art", para evitar ambiguidade com o conceito de "intervention" usado em psicologia, que coloquei nas referências.
+2
3 hrs
Nick Taylor
Native in English
Specializes in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
91
we pretended to do something in the gardens
we pretended to do something in the gardens
Peer comment(s):
| agree |
Richard Purdom
12 hrs
|
|
thanks Richard :-)
|
|
| agree |
airmailrpl
: simulated in the gardens an intervention that made this act.
18 hrs
|
|
thanks air
|
+2
15 hrs
we did a yard job that simulated 'the act'
.
Peer comment(s):
| agree |
Nick Taylor
: Inspired!
5 hrs
|
| agree |
airmailrpl
: simulated an act in the gardens that made this an intervention
9 hrs
|
Something went wrong...