Glossary entry

Portuguese term or phrase:

a partir de um edificio como um todo

English translation:

starting from the building as a whole

Added to glossary by Mary Palmer
Sep 28, 2009 13:46
14 yrs ago
Portuguese term

a partir de um edificio como um todo

Portuguese to English Other Architecture
Me confundi toda quando li essa parte. Principalmente pelo fato da mesma coisa ter sido dita antes. E o que vem depois me confunde mais ainda. O português neste documento está terrível.

Muito obrigada!



Conteudo Programatico

Objetivo do curso:
Analise dos fatores que interferem na elaboração do projeto (tecnicos, econômico-financeiros, locais, regionais enormativos).
Elementos componentes do edificio (estruturais, vedação, instalações e revestimentos), mostrando como estes se integram para formar o edificio como um todo e, no sentido inverso, **a partir de um edificio como um todo**, maior facilidade na analise de seus elementos componentes.

Discussion

delveneto Sep 28, 2009:
Parece que é você estudar os componentes de um "todo" para se chegar ao todo e, do outro lado, é você estudar o todo e dele chegar-se aos componentes. Terrível mesmo! :-)

Proposed translations

20 mins
Selected

starting from the building as a whole

The contrast here is that on the one hand you will learn how all the various parts of a building are fit together to form the building as a whole, and vice versa: when starting from the building as a whole, [you will learn] how to break it down so you can analyze its component pieces more easily.
Note from asker:
Thanks Kathryn. That's exactly what I had in mind but I wasn't quite sure if I had understood it correctly. The Portuguese in this document is really confusing!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks to you both!!"
+2
9 mins

from the building as a whole ...

:))
Note from asker:
Obrigada Marlene!
Peer comment(s):

agree Antonio Tomás Lessa do Amaral
59 mins
Grata Antonio!
agree Joana Guedes
3 days 22 hrs
Muito obrigada + 1 vez Joana!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search