4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "I am choosing this answer as the best fit, although it does not really work for the second example (dentro de outros quinze dias fatais), unless I translate this as something like "within another, final, period of fifteen days" or "within another period not to exceed fifteen days". Thanks to everybody who responded!"