Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
material lenhoso
English translation:
woody material
Added to glossary by
Cristina Paixao
Mar 18, 2014 14:09
10 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
material lenhoso
Portuguese to English
Other
Agriculture
Original: "Com relação à avaliação das proporções de material comestível e de material lenhoso (não comestível), a cratília destacou-se, por apresentar altos valores para a razão material comestível/lenhoso, sendo superiores as demais leguminosas (Tabela 3). Essa leguminosa tem mostrado muitas vantagens, como alta retenção foliar, principalmente de folhas jovens, e uma boa capacidade de rebrote durante a época de seca, uma das suas principais características (Andersson et al., 2006). Entretanto, todas as leguminosas, na média dos tratamentos apresentaram resultados satisfatórios para esta característica."
Encontrei duas possibilidades: "woody material" e "Timber". Qual das duas (ou outra) é mais adequada?
Encontrei duas possibilidades: "woody material" e "Timber". Qual das duas (ou outra) é mais adequada?
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | woody material |
Kevin Freyburg
|
| 4 | ligneous material |
Nick Taylor
|
| 3 | standing timber |
Claudio Mazotti
|
Proposed translations
+3
21 mins
Kevin Freyburg
Native in English
Specializes in field
Precisão na tradução PT(BR) - ENG.
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
woody material
Sugestão - acho melhor neste sentido.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to you all."
44 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
63
standing timber
www.icb.ufmg.br/treeatlan/Downloads/a48.pdf
de HCT Dias -
Leaf-fall was significantly and positively correlated with the number of trees and tree .... propágulos, folhas e material lenhoso), estimada ...... standing crop.
library.wur.nl/isric/fulltext/isricu_i00022477_001.pdf
de D HEINSDIJK - Citado por 27 -
materials within the archives where the identification of the. Copyright ...... herbärio ou do material lenhoso, estä sendo preparada, sob responsabi- lidade direta do .... It came out that half of the standing timber of D.B.H.25 cm and more could ...
www.dictionaryofconstruction.com/.../standing-timb...
Definition of standing timber: Trees that have not been cut, but are of merchantable size.
www.answers.yahoo.com/question/index?qid...
21/02/2010 - Standing timber is a term that refers to commercially viable trees of harvest-able size in a number that makes it worthwhile for a logging company ...
de HCT Dias -
Leaf-fall was significantly and positively correlated with the number of trees and tree .... propágulos, folhas e material lenhoso), estimada ...... standing crop.
library.wur.nl/isric/fulltext/isricu_i00022477_001.pdf
de D HEINSDIJK - Citado por 27 -
materials within the archives where the identification of the. Copyright ...... herbärio ou do material lenhoso, estä sendo preparada, sob responsabi- lidade direta do .... It came out that half of the standing timber of D.B.H.25 cm and more could ...
www.dictionaryofconstruction.com/.../standing-timb...
Definition of standing timber: Trees that have not been cut, but are of merchantable size.
www.answers.yahoo.com/question/index?qid...
21/02/2010 - Standing timber is a term that refers to commercially viable trees of harvest-able size in a number that makes it worthwhile for a logging company ...
2 hrs
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
44
ligneous material
ligneous material
Something went wrong...