Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
ajuda estatal
English translation:
state aid
Added to glossary by
Ivaneide
Apr 5, 2007 00:48
17 yrs ago
Portuguese term
ajuda estatal
Portuguese to English
Bus/Financial
Aerospace / Aviation / Space
Em 2005, a disputa em torno da ajuda estatal que recebe a Bombardier voltou a despertar a atenção por causa de uma promessa dos governos canadense e britânico de destinar US$ 700 milhões para uma nova linha de aviões.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | state aid |
Todd Field
|
| 4 +1 | State/Governmental sponsorship |
Gisele Goldstein
|
| 4 | state funding |
Thais Maria Lips
|
Proposed translations
+4
13 mins
Selected
state aid
A very common term in commercial English. Also "government aid".
Here is a definition from en.wikipedia.org/wiki/State_Aid:
"State aid: A monetary grant given by government to lower the price faced by producers or consumers of a good or service, generally because they are considered to be in the public interest."
Hope this helps and good luck!
Here is a definition from en.wikipedia.org/wiki/State_Aid:
"State aid: A monetary grant given by government to lower the price faced by producers or consumers of a good or service, generally because they are considered to be in the public interest."
Hope this helps and good luck!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos!"
+1
7 mins
Gisele Goldstein
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Fast and Reliable
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Related KudoZ points
:
4
State/Governmental sponsorship
Acho que é isso...
55 mins
Thais Maria Lips
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Translations Decoder LLC
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to English, and 3 more.
state funding
:-)
Something went wrong...