Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
faz a curva oposta aos ganhos efetivos
English translation:
is inversely proportional to the gains made
Added to glossary by
Mark Robertson
Nov 24, 2011 18:11
12 yrs ago
Portuguese term
faz a curva oposta aos ganhos efetivos
Portuguese to English
Bus/Financial
Accounting
Com a variação positiva do dólar, o accrual das operações de swap no trimestre atual geraram receitas, e, conseqüentemente, a marcação a mercado registra despesa porque faz a “curva oposta” aos ganhos efetivos, registrados junto ao Banco.
Proposed translations
(English)
4 | is inversely proportional to the gains made | Mark Robertson |
3 | tracked a path opposed to the one that led to actual gains | Ivan Rocha, CT |
Change log
Nov 26, 2011 19:02: Mark Robertson Created KOG entry
Proposed translations
14 mins
Selected
is inversely proportional to the gains made
HIH
3 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
tracked a path opposed to the one that led to actual gains
O português original é bem ruim ("o accrual ... GERARAM receitas etc"), mas acho que é isso que o autor quis dizer.
Something went wrong...