Marianna Dikhtyar (asker) May 12, 2015:

В том-то и беда, что текст художественный. В документе, в научном и даже в научно-популярном тексте однозначно употребила бы "шаубе"... Путь пока побудет тулупом:)

Vanda Nissen May 12, 2015:

Если перевод литературный, то можно перевести и как "тулуп". А, если, допустим, переводится документ, я бы оставила шаубе. Сразу оговорюсь, что я не литературный переводчик.

Marianna Dikhtyar (asker) May 12, 2015:

Спасибо за идею! Посмотрела - кафтан не бывает меховым, а эта "шуба" медвежья. Тулупом он не может быть?
https://ru.wikipedia.org/wiki/Тулуп_(одежда)

Vanda Nissen May 12, 2015:

Немецко-русский Мультитран предлагает еще "кафтан".

Marianna Dikhtyar (asker) May 12, 2015:

Спасибо огромное! Не знала этого термина и не смогла найти. Похоже, это точный перевод (http://www.justlady.ru/articles-157308-shaube). Хотя "шаубе", боюсь, будет непонятно...

Текст относительно современный, 1938 г.
Мантия - слишком "королевское" слово на русский слух, мне кажется, не очень уместно в этом случае.
Я пока не буду закрывать вопрос - вдруг появятся ещё варианты, но ваш ответ точно отправится в глоссарий:).