Aug 1, 2006 11:28
17 yrs ago
polski term
Białoruś
No-nonsense approach
Native in: białoruski 
, rosyjski (Variant: Standard-Russia) 
Works in: angielski > rosyjski, angielski > białoruski, niemiecki > rosyjski, and 6 more.
folia
Homework / test
polski > rosyjski
Technika/inżynieria
Inżynieria (ogólne)
отделка интерьеров
pasty strukturalne służą one do kreowania
efektów strukturalnych. Są plastyczne i bardzo łatwe w nanoszeniu, nadają się do nakładania dowolnym narzędziem: wałkiem, pacą ząbkowaną, ***folią***, pędzlem.
Что имеется в виду - пленка или фольга? (Не знал, что тем или иным можно наносить упомянутые пасты, к тому же немного необычно назвать их инструментом - narzędziem)
efektów strukturalnych. Są plastyczne i bardzo łatwe w nanoszeniu, nadają się do nakładania dowolnym narzędziem: wałkiem, pacą ząbkowaną, ***folią***, pędzlem.
Что имеется в виду - пленка или фольга? (Не знал, что тем или иным можно наносить упомянутые пасты, к тому же немного необычно назвать их инструментом - narzędziem)
Proposed translations
(rosyjski)
| 4 | нанесение с помощью полимерной пленки |
Natalie
|
Proposed translations
1 godz.
Selected
нанесение с помощью полимерной пленки
Виталий, не удивляйтесь: это следует понимать буквально. Структурные пасты потому и структурные, что они придают определенную рельефность поверхности, на которую их наносят. А наносить можно в том числе и набирая пасту скомканным куском полиэтилена. Сравните с тем, как художники иногда пользуются скомканных куском бумаги или ваты, выполняя акварельные рисунки.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Something went wrong...