This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
wyroby metalowe do sprzętu AGD
Komitet Główny Olimpiady
Dec 4, 2006 12:13
17 yrs ago
4 viewers *
Polish term

dach szedowy

Polish to English Tech/Engineering Construction / Civil Engineering real state
lub typ szedowy
Proposed translations (English)
4 +1 sawtooth roof
4 +1 shed roof
Change log

Dec 4, 2006 12:26: Jerzy Czopik changed "Language pair" from "English to Polish" to "Polish to English"

Dec 4, 2006 12:26: Aleksandra Kwasnik changed "Language pair" from "Polish to English" to "English to Polish"

Dec 4, 2006 15:52: bartek changed "Language pair" from "English to Polish" to "Polish to English"

Discussion

M.A.B. Dec 4, 2006:
Tak to właśnie jest, jak się ktoś spieszy jakby go gonili i zamyka pytanie przed upływem 24 godzin, przez co nie daje szans podyskutować ekspertom, no i potem mamy takie kwiatki...
Iwona Szymaniak Dec 4, 2006:
blade. Used in earlier factory design to allow increased light and ventilation. http://www.homesurfer.com/encyclopedia/s/sawtooth_roof.html
I nawet pasuje nazwa do nazwy.
Iwona Szymaniak Dec 4, 2006:
Już wiem. Szedowy to shed, a ktoś się pomylił i się przyjęło (nawet w słowniku), że pilasty to shedowy. Pilasty to właśnie sawtooth roof - a roof consisting of a series of single pitched roofs with skylights and resembling the profile of a saw blade.
Iwona Szymaniak Dec 4, 2006:
Zobacz tu. http://lodz.naszemiasto.pl/wydarzenia/505915.html
Ale słowo daję, że tak definiują: zobacz, co gugluje dach szedowy. Może "une" nie wiedzą, co "piszom". Moze tak być? Do tego stopnia?
bartek Dec 4, 2006:
Tak wygląda szedowy http://tinyurl.com/y4l2ry i nie ma wiele wspólnego z pilastym
bartek Dec 4, 2006:
A dlazcego wybrałęś złą odpwoiedź?
pidzej Dec 4, 2006:
ma być English to Polish? to może duh, shadowy?

Proposed translations

+1
2 mins
Selected

sawtooth roof

Słownik naukowo techniczny wydany przez Lexland
Peer comment(s):
agree Barbara Gadomska : Staszek - i słownik - mają jednak rację. Ostatnio czesto mowiono o dachu szedowym w kontekście MOCAK-u. Tu zdjęcie i opis: http://krakow.pl/aktualnosci/6074,26,komunikat,glosuj_na_moc... oraz http://bryla.gazetadom.pl/bryla/51,85301,9629254.html?i=3
1669 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dzieki"
+1
2 mins

shed roof

boh pamyłuj - to jest dach jednospadowy, pulpitowy

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-12-04 12:17:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://tinyurl.com/y63xex
Peer comment(s):
agree Iwona Szymaniak : :0 Napisałm tam do Cię na górze, niestety nie mam ja ci zaufania do słowników. Wytropiłam "matactwo lingwistyczne". Mogę zgłosić do min.Ziobry (czytaj jako jedno słowo)? :)
44 mins
Niezrozumienie przez piszących. Definicje szedowego prosto od konia http://tinyurl.com/y4l2ry . Wole wpisać prawidłową wersję do glosariuzsa :) Polecam http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=4435542 :-)))
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search