Glossary entry (derived from question below)
Latin term or phrase:
in abstracto
English translation:
conceptually
Added to glossary by
Bianca Jacobsohn
Sep 17, 2005 23:04
18 yrs ago
2 viewers *
Latin term
in abstracto
Latin to English
Art/Literary
Poetry & Literature
"What is constitutive of experience IN ABSTRACTO is related to a habitus required in a particular field, which is also the field to which the text to be translated belong."
TIA!
TIA!
Proposed translations
(English)
4 +6 | conceptually | verbis |
4 | generally | Hans G. Liepert |
Proposed translations
+6
51 mins
Selected
conceptually
[by means of concepts/conceptions]
opposite of: in concreto = in a concrete manner, concretely
it is generally NOT translated and stays the same in all languages :)
see:
On the other hand, he uses the terms 'concrete' and 'abstract' in the quidditative order to distinguish between two considerations of essence or nature: "… cum dicitur, Christus est aliquid quod non est Pater, ... aliquid tenetur non pro ipsa natura humana secundum quod significatur in abstracto [i.e., humanitas], sed secundum quod significatur in concreto [i.e., homo]....
http://www.bu.edu/wcp/Papers/Medi/MediToma.htm
hth
opposite of: in concreto = in a concrete manner, concretely
it is generally NOT translated and stays the same in all languages :)
see:
On the other hand, he uses the terms 'concrete' and 'abstract' in the quidditative order to distinguish between two considerations of essence or nature: "… cum dicitur, Christus est aliquid quod non est Pater, ... aliquid tenetur non pro ipsa natura humana secundum quod significatur in abstracto [i.e., humanitas], sed secundum quod significatur in concreto [i.e., homo]....
http://www.bu.edu/wcp/Papers/Medi/MediToma.htm
hth
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, verbis!
"
44 mins
generally
.
Something went wrong...