May 22, 2017 17:19
7 yrs ago
1 viewer *
Japanese term
交政審答申
Japanese to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
交政審答申に基づく計画路線
This is from a presentation given by a railway line in Japan. The only hits I get for this phrase are in Chinese. Any native Japanese speakers know what this abbreviation is? Thank you in advance.
This is from a presentation given by a railway line in Japan. The only hits I get for this phrase are in Chinese. Any native Japanese speakers know what this abbreviation is? Thank you in advance.
Proposed translations
(English)
| 3 | A report of the Council of Transport Policy |
Kayoko Kimura
|
| 2 +1 | Report from the Shinkansen Subcommittee of the Transportation Policy Council |
David Gibney
|
Proposed translations
16 mins
Kayoko Kimura
United States
United States
Native in Japanese
United States
PhD & DVM, 35+ years exp. in sciences
Native in: Japanese (Variant: Standard-Japan) 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
A report of the Council of Transport Policy
交政審答申＝交通政策審議会答申
交通政策審議会 = The Council of Transport Policy
答申 ＝ report
交通政策審議会 = The Council of Transport Policy
答申 ＝ report
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help!"
+1
49 mins
David Gibney
Ireland
Ireland
Native in English
Works in field
Ireland
Professional, punctual translations
Native in: English
Works in: Japanese to English, English to Japanese
Related KudoZ points
:
77
Report from the Shinkansen Subcommittee of the Transportation Policy Council
The translation might depend on what's being abbreviated
交政審 could refer to 交通政策審議会陸上交通分科会鉄道部会中央新幹線小委員会
(The Report from the Shinkansen Subcommittee of the Transportation Policy Council)
交政審 could refer to 交通政策審議会陸上交通分科会鉄道部会中央新幹線小委員会
(The Report from the Shinkansen Subcommittee of the Transportation Policy Council)
Example sentence:
http://www.skyscrapercity.com/showthread.php?t=908512&page=11
Note from asker:
| Thank you for your help on this! |
Peer comment(s):
| agree |
Marc Brunet
: Good TPC word order, but better not jump to conclusion re : shinkansen. This report on new and extension rail lines may cover more than that (freight line conversions, urban commuting line improvements, monorails to airports). Link given in Discussion
1 day 7 hrs
|
|
Thank you!
|
Discussion
https://ja.wikipedia.org/wiki/運輸政策審議会答申第18号#.E7.AD.94.E7.94....