Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Casa e chiesa
Spanish translation:
Valores familiares y religiosos
Added to glossary by
Diana Jiménez Vallejo
Feb 7, 2007 09:49
17 yrs ago
Italian term
Spanish native speaker
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Basque
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Basque to Spanish, and 4 more.
Casa e chiesa
Italian to Spanish
Other
Linguistics
Ciao a tutti,
ho questa frase per descrivere una persona: "È una persona di tradizionali valori di casa e chiesa".
Per quello che ne so è una frase fatta, qualcuno sa come tradurla?
Grazie mille in anticipo.
ho questa frase per descrivere una persona: "È una persona di tradizionali valori di casa e chiesa".
Per quello che ne so è una frase fatta, qualcuno sa come tradurla?
Grazie mille in anticipo.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +5 | familiares y religiosos |
Alfredo Tanús
|
| 4 | muy familiar |
Silvia Blanco
|
| 3 | éticos/morales y religiosos |
Maria Assunta Puccini
|
Proposed translations
+5
37 mins
Alfredo Tanús
Native in Spanish
Fast, reliable and accurate. Always
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
familiares y religiosos
Suerte!
Peer comment(s):
| agree |
Ariadna Martin
10 mins
|
|
Gracias Ariadna
|
|
| agree |
Nadia Gómez
21 mins
|
|
Gracias Nadia
|
|
| agree |
ainhoash
30 mins
|
|
Gracias Ainhoa
|
|
| agree |
Maria Assunta Puccini
: más fiel al texto... ni me pasó por la mente :))
53 mins
|
|
Gracias Maria
|
|
| agree |
Feli Pérez Trigueros
2 days 15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Italian
&
Spanish
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian) , Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
4
éticos/morales y religiosos
una opción...
Feliz día! :)
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2007-02-07 10:07:24 GMT)
--------------------------------------------------
Aunque mi propuesta no me convence mucho pues el sentido de "casa e chiesa" es más el de alguien dedicado a la vida de familia y a las prácticas religiosas...
Feliz día! :)
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2007-02-07 10:07:24 GMT)
--------------------------------------------------
Aunque mi propuesta no me convence mucho pues el sentido de "casa e chiesa" es más el de alguien dedicado a la vida de familia y a las prácticas religiosas...
53 mins
Silvia Blanco
Native in Spanish
Museologa y Conservadora
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
3
muy familiar
Yo traduciría así "es una persona de valores tradicionales, muy familiar"...
suerte!
suerte!
Discussion